Nataly87: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→That’s when I became aware of my second problem.
1 Именно в этот момент я и осознала вторую свою проблему.
→Later that night, I’d just fallen asleep when the bed shifted. My eyes opened in alarm, then a finger pressed to my lips.
0 Позже, той же ночью, я только начала проваливаться в сон, когда ощутила движение кровати. Мои глаза тревожно распахнулись, после чего к губам моим прижался палец.
→I had time to tense before Vlad’s mouth latched onto my throat, and his fangs bit into it.
0 У меня было время напрячься перед тем, как рот Влада захватил мою глотку, а его клыки вонзились в нее.
→His hold tightened until he was almost hurting me. “Claiming my blood price.”
0 Его хватка усиливалась до тех пор, пока мне не стало почти больно: "Взымаю свою кровавую плату."
→If the vampire next to me was listening to my mental schizophrenia, he gave no indication. Vlad whistled while my emotions played Russian roulette. By the time he announced we’d arrived, I was into a state of full-blown depression.
0 Если вампир возле меня и слышал мой мысленный бред шизофреника, то виду не подавал. Влад насвистывал, пока все мои чувства играли в Русскую рулетку. К тому времени, когда он объявил, что мы прибыли, я уже находилась в состоянии полномасштабной депрессии.
→My car door opened. There was a light tug on my hand. “Keep them closed a moment longer. I’ll lead you inside.”
0 Дверца машины с моей стороны открылась. Затем меня легонько потянули за руку: "Подержи их закрытыми еще какое-то время. Я проведу тебя внутрь."
→The car stopped, and I heard people approach. None of them had heartbeats.
0 Затем машина остановилась, и я услышала людей поблизости. Ни у кого из них не было сердцебиения.
→Or, in other words, step Number Four.
0 Или, другими словами, шаг Номер Четыре.
→Fuck him! my anger said. I always knew Bones would go back to his old tricks. A leopard can’t change his spots, right? Doesn’t have a wife, huh? Who needs you, anyway?
0 Да пошёл он! вопила моя гордость. Я всегда знала, что Кости бы вернулся к своим старым штучкам. Ведь леопард не может сбросить свои пятнышки, так ведь? Не имеет жены, да? Да кому он нужен вообще?!
→His stare didn’t waver. “You’ll get over it.”
1 Взгляд его не дрогнул: "Ты это переживешь."
→“No, it won’t.”
0 "Нет, это не так."
→“That should give you something else to think about,” he said.
0 "Это должно позволить тебе думать о чем-нибудь еще," сказал он.
→“I’m pleased to hear that.”
0 "Мне приятно это слышать."
→Well, he was right on that one.
0 Ну что ж, он был прав насчет этого.
→I gave him a tired look. “Don’t bet on it.”
1 Я одарила его усталым взглядом: "Не делай ставку на это."
→“You can open your eyes now, Cat.”
1 "Сейчас ты можешь открыть свои глаза, Кэт."
→A minute of careful stepping later, and we stopped.
0 По прошествии минуты осторожного продвижения, мы остановились.
→“I didn’t want to wait to tell you, querida…”
0 "Я не хотел ждать, чтобы сказать тебе, керида (querida)..."
→Vlad smiled. “For a while, you can.”
0 Влад улыбнулся: "Можешь какое-то время."
→“You motherfucker—” Tate began.
0 "Ах ты грёбаный..." - начал Тэйт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2010 г.
(5990 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)