Nataly87: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→I reined myself back in.
0 Я заставила себя отступить.
→"Miss Hathaway, is there anything special about your stake? Anything that would distinguish it from others?"
"Y-yes.
"Y-yes.
2 - Мисс Хезевей, есть ли какие-нибудь особенности у вашего кола? Что-нибудь, что отличало бы его от остальных?
- Д-да.
- Д-да.
→"Next exhibit," said Iris.
0 - Следующая улика, - сказала Ирис.
→He could make the impossible happen; he'd certainly pulled a lot of strings for me.
0 Он мог сделать невозможное возможным; он мог потянуть за множество ниточек ради меня.
→"No one else has ever come close.
1 "Никто не был когда-либо мне так близок.
→"What are you, a doctor?" I asked.
3 - Ты что, доктор? - спросила я.
→With guardian reflexes, I barely managed to shift away, just as our hips started to come together.
3 С рефлексами, присущими Стражам, мне едва удалось отстраниться именно тогда, когда наши бедра начали сливаться друг с другом.
→And the others .
2 И все остальное...
→Her eyes didn't seem focused on my friends anymore.
0 Ее глаза больше не были сосредоточены на моих друзьях.
→"Your morals, your opinions .
0 "Твоя мораль, твое мнение...
→"Save it," he warned.
0 "Оставь это при себе," предупредил он.
→Worry and distress had left their marks, making him look older than he was.
0 Волнение и беспокойство оставили на нем свой след, заставляя его выглядеть старше своих лет.
→"If they even get that far.
0 - Если они зашли так далеко.
→Daniella turned apologetic.
0 Даниэлла примирительно обернулась.
→"I'm afraid not.
3 - Я боюсь, что нет.
→Dhampirs and Moroi alike ran everywhere, some frightened of this new government instability and others hoping to take advantage of it.
0 Дампиры и Морои одинаково сновали повсюду, кто-то боялся этой новой правительственной нестабильности, а остальные надеялись извлечь из этого выгоду.
→No more.
2 Больше не надо.
→Dimitri apparently didn't want an audience either.
0 Дмитрий, вероятно, тоже не хотел слушателей.
→Now, with that passion all over him, he seemed sexier than ever.
0 Сейчас, со всей этой страстью вокруг него, он выглядел сексуальнее, чем когда-либо.
→He seemed very harmless, but Adrian's words came back to me.
0 Он выглядел вполне безобидно, но мне вспомнились слова Адриана.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2010 г.
(5991 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)