Lili1321: комментарии

Честно говоря, я никогда не замывалась над тем, как называется тот участок тележки, за которую мы ее обычно толкаем... руль, что ли?

И я могу только догадываться, что значит акцент Хоуи «same ol’». Может, нам тоже в русском варианте ему акцента добавить?

Я видела, что внизу ты его имя перевела по-другому, но, насколько я знаю, это американское имя у нас в России принято произносить без буквы «в». Впрочем, все-равно решать тебе.

Последнее предложение в абзаце и предпоследнее мое... у меня просто рука не поднялась напечатать, что у мужика «узкая грудь» – не по-русски как-то.

На этом предложении я поняла, что мне не хватает знаний в русском...

О, точно! Сначала не поняла.
Слушай... получается как-то странно. Демоны, где бы они ни были, оставляют за собой энергию, присущую только одним им, и именно по эта энергия есть главное оружие против них (в таком случае они стали бы просто ради самосохранения эту энергию рассеивать), да и к тому же по ее запаху можно разыскать самих демонов (вполне согласна, но разве у энергии есть запах?)

Я предлагаю так: «Но ее след рассеялся настолько...».
И: «... она была ключевым элементом в борьбе со зверями.»

Намудрила как я...
Знаешь, вторым предложением этого абзаца автор превзошла саму себя... первый раз вижу в английском тексте три причастных оборота, расположенных друг за другом.

Во блин. В первый раз когда читала, то прочла вместо «habit» – «hobbit» и долго ломала голову над тем, как автор смогла приплести сюда хоббитов...

А почему «её»?

А тоже пока ничего не придумала... если что-то придет в голову, я напишу.

Реплика Алисии не очень ясна, как тебе так (я добавила немного современного сленга):
«- Видишь? Я же толдычила тебе кучу времени, что иногда проветриваться от работы просто необходимо.»

На самом деле в книге уже встречалось пара ругательств, а это значит, что современные словечки не просто желательны, а необходимы – они предусмотрены стилем письма автора. Поэтому фантазия будет очень кстати)))))

*которое было скорее неосознанным, чем...

*соседке по квартире/по дому, а то получится не состыковка с прошлой информацией.

«... но обращаясь к Джули» в «продолжила говорить Джули» я вообще начала не врубилась))))

Честно говоря, у тебя получилось немного кривовато, посмотри такой вариант:
«По всем правилам она должна была быть напугана уже лишь перспективой остаться с ним наедине. Но все же единственное, что ее действительно сейчас беспокоило, так это своя собственная гордость(или достоинство), которая, посмотрим правде в глаза, исчезла много лет назад.»

Думаю, здесь скорее «Большой выбор», или «Какое разнообразие выбора», или что-то тому подобное

Отлично, Кайран.

Нет, ни в коей мере. Hard – сложно, harder – сложнее, но переводить просто как «Для Киерана и его вида телефоны сложнее» – как-то не звучит. Иногда лучше отойти от содержания ради полноты текста в русском переводе.

В этом контексте: «Был близок».

Тогда уж или просто «Если ты думаешь написать об этом...», или « Если ты напишешь об этом статейку... » – А то немного непонятно.

Знаешь, думаю, пора бы определиться с его именем. Кайран или Кийран?

Ну... дословно: «Это такие филантропичные штучки/выходки?»
Предлагаю так: «Это, что, обычное поведение филантропов?»