Lili1321: комментарии

«С момента их изобретения, эти штуки осложнили жизнь Киерана и всего его вида.»

Предлагаю перевести «sparky», как «энергетик» или что-то подобное.

Ты права

Ок

Я не поняла к чему она имела в виду «No big»

«a Mate by his side» можно, конечно, перевести дословно, но из аннотации к книге я поняла, что супруга даст ему больше силы, тогда и подумала, почему бы не перевести просто как «помощь».

На самом деле, как-то не очень понятно. Это он нашел демона и полтора века за ним гонялся или он нашел демона полтора века назад, убил его, и сейчас гоняется за следующим? Я больше склоняюсь ко второму варианту. Может, попробовать так: «Полтора века назад он нашел демона. И он расправился с ним без помощи супруги. И сейчас менять ничего не будет.»

Как тебе мой вариант:
«Но время шло, годы, подобно блеклым бусинам на веревочке, просачивались и накапливались за плечами, и, в конце концов, он понял, что на самом деле был счастливчиком. Его ничто не отвлекало от охоты. У него не было никого, о ком он стал бы беспокоиться. Ему не пришлось бы ощутить на себе всю тяжесть потери своей супруги, ведь у него ее никогда и не было.»

Да, на самом деле, я сама его не поняла – оно не законченное и... вообще странное. Но я предпологаю, что Джули хотела продолжить мысль, начатую в 60-61 абзаце.

Не знаю что делать с его фамилией.

Это, конечно, сильная отсебятина, но ничего лучшего не придумала.

Последнее предложение немного не понятно. Надо попробовать иначе, к примеру: «Она почти почувствовала, как наклоняется к нему и, чтобы этого не допустить, ей понадобились вся сила воли, какая у нее имелась.»

Может «Я так и подумал»

Может «из-за окружающего их гама»

Посмотри, я предлагаю так:

«Он двинулся к ней, и Джули почувствовала, как тепло исходит от него густыми волнами. Просто даже смотреть на его походку: на медленные, решительные шаги этих жутко длинных ног – было достаточно, чтобы любая женщина стала сладкой и податливой. Он относился к тому виду мужчин, рядом с которыми всякие мысли о целибате забывались. Ее колени подогнулись, а пульс начал зашкаливать.»

В конце лучше не «Почему», а «А тебе зачем?» или «А что?»

Первое предложение лучше исправить. Там смысл немного в другом. Может: «И их главаря Кована? Того, что призывал демонов? ...»

Послушай, я честно заинтересовалась переводом, но сейчас не могу посвящать ему много времени, поэтому предлагаю такой вариант: ты переводишь все, что сможешь, а какие-нибудь сложные или чересчур запутанные и кривые абзацы оставляй мне. А я, когда будет время, с удовольствием поломаю голову над ними. Мне очень жаль, что большим помочь тебе не в состоянии, но, надеюсь, тебя такой вариант устроит. А я, в принципе, почти всегда так работаю.

Думаю, в конце подойдет: «Хоть с кем-нибудь». А «Person» просто опустить надо – выбивается из текста.

Здесь смысл немного непонятен, попробуй вот так: «В Л.А. еще одно убийство. И пусть даже такое изощренное – вряд ли оно заслужит чего-то большего, чем упоминания в местных новостных каналах и небольшой статейки на второй странице газеты.»