Lili1321: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→His face lowered, and my heart stopped. "Sophie--"
1 Он опустил лицо, и мое сердце остановлось. - Софи...
→He looked down at me with a smile. "A few years ago, Casnoff decided to teach a formal dancing class. Attendance was mandatory."
1 Он посмотрел на меня с улыбкой. - Несколько лет назад, Каснофф решила устроить официальный класс танцев. Посещение было обязательным.
→Running a hand though his hair, he sighed and said, "I guess. She told me I should be glad because now I could spend the ball with the person I really wanted."
1 Он запустил руку в свои волосы, вздохнул и сказал: "Скорее всего, да. Она сказала мне, что я должен быть рад, потому что теперь могу провести бал с тем человеком, с каким действительно хотел".
→"Yeah," I said weakly. Then I smiled and tried to sound more enthusiastic. "Yeah, I'm fine. That's just . . . you know, weird about Elodie."
0 -Да, - вяло сказала я. Потом я улыбнулась и попыталась говорить с большим энтузиазмом.
- Да, я в порядке. Просто это... знаешь, странно как-то все это с Элоди".
- Да, я в порядке. Просто это... знаешь, странно как-то все это с Элоди".
→"That dress," he said at last, his eyes still skimming over me. "It's . . . something."
0 -Это платье, - наконец-то сказал он, его глаза по-прежнему скользили по мне. - Это... что-то.
→But . . . wait a minute. Had Archer just looked atme and said, "Whoa"?
1 Но... минуточку. Арчер только что смотря на меня сказал "Вау"?
→Then I immediately blushed. Oh my God, had I just looked at Archer and said, "Whoa"?
1 Затем я сразу же покраснела. О Боже, я только что вылупилась на Арчера, да еще сказала "Вау"?
→Both of us widened our eyes and said, "Whoa."
1 У нас двоих расширились глаза и мы всесте произнесли "Вау".
→"But why?" I asked.
1 - Но почему? - спросила я.
→My eyes.
0 Мои глаза.
→We spent the rest of the afternoon transforming our shoes until we each had the perfect pair. By the time evening fell, we were both dressed, and if I do say so myself, looking pretty hot.
0 Мы провели остаток дня в превращении нашей обуви, пока у каждой из нас ни была прекрасная пара. К тому времени наступил вечер, мы обе были одеты, и, я и сама могла так сказать, выглядели довольно шикарно.
→"I don't know what your 'magic powder' is, and I don't care," she said with a laugh. "This is the most beautiful dress I've ever seen!"
1 - Я не знаю, что это за "волшебный порошок" и меня это не волнует, - сказала она со смехом. - Это самое красивое платье, которое я когда-либо видела!
→All of Jenna's protests died on her lips when she saw the dress: hot pink, with thin straps and a sparkling belt at the waist that I thought might be made out of real diamonds. The dress was perfect for her, and before long she was holding it up and spinning around.
1 Все протесты Дженны умерли у нее на губах, когда она увидела ярко-розовое платье, с тонкими ремешками и игристым поясом на талии, я думаю, может быть, он сделан из настоящих бриллиантов. Платье идеально подходит для нее, и в скором времени она одела его и крутилась вокруг.
→"I don't think so, Soph," she protested weakly, but I was already pulling one of her nightgowns out of her dresser. I pressed my still-dirty hands on it and just thought,Jenna .
1 - Я так не думаю, Софи, - она слабо протестовала, но я уже вытащила одну из ее ночных сорочек из ее шкафа. Я дотронулась до нее своими обляпанными в грязи руками и подумала, Дженна.
→She gave a startled laugh. "You really wanna make me a dress?"
1 Она издала испуганный смех. - Ты действительно хочешь сделать мне платье?
→Jenna looked skeptical, but before she could ask any more questions, I gave her a bright smile and said, "Let me make you one."
1 Дженна смотрела скептически, но прежде чем она успела задать еще вопросы, я одарила ее яркой улыбкой и сказала, - Давай я создам и тебе платье.
→"What was that stuff you put on it?"
1 - Что это за грязь?
→She was right, I thought, feeling dazed. I would look gorgeous.
1 Она была права, подумала я, чувствуя потрясение. Я буду великолепна.
→"Whoa," Jenna breathed. "Now that is a dress. Sophie, you're going to be gorgeous."
1 - Ух ты, - Дженна вздохнула. - Вот это платье. Софи, ты будешь великолепна.
→I heard Jenna gasp, and when I stepped back and opened my eyes, I gasped too.
1 Я услышала, как у Дженны перехватило дыхание, и когда я шагнула назад и открыла глаза, то тоже ахнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день)
- Деятельность:
-
9425 версий перевода
с общим рейтингом 1676
222 комментария
Карма: 38 (оценок: 38)