nadyuwa: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Unfortunately, I had a hard time being as open to it.
−2 К сожалению, у меня было трудное время быть таким открытым для нее
→I no longer believed for an instant that she accepted what was going on with Adrian and me or that she would let my outburst blow over.
−2 я не верила ни мгновения, что она согласилась с тем, что происходит с Адрианом и со мной или что она позволит нашей вспышке перегореть
→There must be more to it--she'll change the decree, I'm certain of it.
0 Там должно быть что-то - она изменит указ, я в этом уверен
→"As queen, she's put into all sorts of tough situations.
0 - Как королева, она оценила все виды сложных ситуаций.
→"

"I don't believe it," he said, still stone-faced.
0 - Я не верю, - сказал он с каменным лицом.
→"Whatever's going on between you is your business," I told him calmly, "but she's used it to trick you into thinking she's someone she isn't.
0 - Что бы ни происходило между вами -это ваше дело, сказала я ему спокойно, - но она использовала его, чтобы обмануть вас, думая, что она та кем не является.
→The bite marks on his neck certainly indicated some sort of intimate activity.
−2 Следы укусов на шее, конечно, указывают на какую-то сердечную деятельность
→Those romantic rumors made me queasy, but if they were true, I supposed he might have legitimate concern for her.
1 Эти романтические сплетни вызывают у меня тошноту, но если это правда, я полагаю, он вполне может заботиться о ней.
→"

I started to ask if he was out of his mind but paused when I remembered his relationship with the queen.
−1 Я спросил, в своем ли он уме, но остановился, когда я вспомнил его отношения с королевой
→She wouldn't want this kind of thing.
0 Она не любит такого рода вещи
→"

"There must have been a reason.
−1 Там должны быть причины
→She swayed the vote.
−1 Она управляла голосованием
→"

"Yeah, but she voted in support of this decree.
0 - Да, но она голосовала в поддержку этого указа.
→"Of course it's her fault! She's the supreme ruler of the Moroi, remember?"

His scowl deepened.
1 - Конечно же, это ее вина! Она верховный правитель Мороев, помнишь?
→Cue surprise.
0 Тонкий намек.
→"Don't call her that," he warned with a glare.
−1 "Не говорите ей об этом" он предупредил, с взглядом.
→"

The thoughtful, distracted look in his eyes suddenly sharpened.
0 Задумчивый и рассеянный взгляд внезапно обострился.
→"Well, that royal bitch doesn't seem to care.
0 Ну, что королевская сука не заботится
→It's all a scam.
0 Все это афера.
→" We smiled tentatively at each other, and the anger between us diffused.
0 Мы улыбнулись друг другу, и гнев между нами рассеялся
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nadyuwa личное сообщение