nika_arti: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→" She glanced around at the people rushing by.
0 Она посмотрела на спешащих вокруг людей.
→that kind of thing.
0 Такая вещь.
→They'll have a hearing to present the evidence and question her whereabouts, possible motives .
0 У них будет слушание, чтобы представить доказательства и подвергнуть сомнению ее местонахождение, возможные побуждения...
→"But it doesn't make her look good either.
0 "Но это не добавляет ничего хорошего.
→"Neither is crashing the Death Watch.
0 - Никто не нарушает Смертельные Часы.
→"

Daniella patted Lissa's shoulder and gave as comforting a look as she could manage, given the circumstances.
1 Даниэлла погладила плечо Лиссы и успокаивающе посмотрела на нее, поскольку она могла справиться, учитывая обстоятельства.
→By comparison, Daniella looked polished and put together, the perfect picture of a businesswoman who hadn't lost her femininity.
1 В сравнении с ним, Даниэлла выглядела идеально, прекрасный образец деловой женщины, которая не потеряла при этом своей женственности.
→He wore yesterday's clothes, slightly rumpled, and his hair was styled with none of his usual care.
0 Он носил вчерашнюю одежду, немного приведенную в порядок и его волосы не были разбросаны в беспорядке, как он обычно делал.
→Seeing him now brought back too many memories--not to mention the attraction I thought I'd smashed.
0 Наблюдение за ним сейчас возвращало слишком много воспоминаний - чтобы не упомянуть его привлекательность. Я была разбита.
→" Only the slightest edge of bitterness laced his words, indicating how he felt about that.
0 Только немного горечи было в его словах, указав, что он чувствовал из-за этого.
→"

"What's the opposition trying to do? Sway the Council back or get Lissa the Dragomir vote?"

"Both.
2 - Что оппозиция пытается сделать? Заставить Совет изменить решение или получить для Лиссы право голосования за Драгомиров?"
- Все.
→no, scratch that.
0 Нет, не это.
→I did it to drive home my point, but all it did (for me, at least) was give me a better view of the way the candlelight shone on his hair and how long and lean his body was.
0 Я сделала это чтоб доказать свою точку зрения, но все это было (для меня, по крайней мере) чтобы лучше видеть его, как свечи сияли в его волосах и каким длинным и худым было его тело.
→If that's true, then I think you forgiving yourself isn't that much more of a leap.
0 Если это правда, то я думаю, ты должен простить себя.
→"

"That priest just said God would.
0 "Этот священник только что сказал, что Бог должен.
→She was all business-serious now.
0 Сейчас она была очень серьезна.
→"What do you mean?"

"The Alchemists had some records stolen recently," she explained.
1 "Что ты имеешь ввиду?"
"У Алхимиков были украдены некоторые отчеты недавно," объяснила она.
→From the despair on his face, you'd think that Dimitri himself was responsible for all the sins of the world the priest spoke of.
0 От отчаяния на его лице можно было подумать, что Дмитрий собственной персоной был ответственен за все грехи мира, о которых говорил священник.
→Dimitri was replaying all the awful things he'd done as a Strigoi.
2 Дмитрий вспоминал все ужасные вещи, которые он совершил как Стригой.
→He was absorbed in the priest's words, his gorgeous face completely focused.
0 Он был поглощен словами священника, его великолепное лицо, полностью сосредоточенно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать nika_arti личное сообщение