Lad: переводы
Chaos Theory / Теория Хаоса
→- Of course I would.
- Give me your pen.
- Give me your pen.
0 -Конечно мог бы.
-Дай свою ручку.
-Дай свою ручку.
→Don't forget to return the movies.
0 Не забудь фильмы вернуть.
→- I'll be home in the morning. I love you.
- I love you, too, Dad.
- I love you, too, Dad.
0 -Дома буду утром.Люблю тебя.
-Я тебя тоже, пап.
-Я тебя тоже, пап.
→Come and give me a kiss, please.
I got a big lecture today.
I got a big lecture today.
0 Подойди и поцелуй меня пожалуйста.
У меня сегодня важная лекция.
У меня сегодня важная лекция.
→- Amen.
- Amen.
- Amen.
0 -аминь.
-аминь.
-аминь.
→Careful, Frank,
she'll leave nothing but your bones.
she'll leave nothing but your bones.
0 Осторожней Фрэнк,
она только кости от тебя оставит.
она только кости от тебя оставит.
→It's hard to say.
0 Трудно объяснить.
→Oh. Which is it? "Not" or, uh, "really"?
0 Оу. Как это? "Нет" или "не совсем"?
→- Was she there with anyone, or, uh?
- No, not really.
- No, not really.
0 -она была одна или с кемто?
-нет, не совсем.
-нет, не совсем.
→- Yeah.
- Yeah.
- Yeah.
−1 -да
-мда.
-мда.
→Teddy had a party?
0 Тедди устраивал вечеринку?
→No, not since Teddy's party last week.
0 Нет, последний раз у Тедди на вечеринке на прошлой неделе.
→Hey, have you seen Susan yet?
1 Ты еще не видел Сюзан?
→- Resolutions, huh?
- Yeah.
- Yeah.
0 -все решилось, так?
-да
-да
→- Hey!
- Hey.
- Hey.
−1 -хэй!
-хэй.
-хэй.
→- How you doing, man?
- Good.
- Good.
1 -как дела, парень?
-все хорошо.
-все хорошо.
→In this very room.
0 именно в этой комнате.
→And it started right here in this hotel.
0 И началось именно здесь, в этом отеле.
→But it started with truth.
0 Но началось все с правды?
→Certainty and doubt. Deceit and truth.
0 Уверенность и сомнения. Ложь и истина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6687 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)