Adventuress: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→Read the trial coverage, too.
It was all smoke and mirrors.
0 Прочел судебную страховку тоже. Там кругом были дым и зеркала.
→Then you should know better than
to taunt the CBI, because--
0 Тогда ты должен знать что-то получше, чем дразнить КБР, потому что-
→Even I know better than to
taunt a serial killer on air.
0 Даже я знаю кое-что получше, чем дразнить серийного убийцу в эфире.
→Eh, it's a little chilly
in here, no?
0 Ну, тут немного прохладно, да?
→How you doing?
You all right?
0 Как ты? Все в порядке?
→It's okay.
We'll stop for Big Gulps.
0 Все в порядке. Мы остановимся у Биг Галпс (закусочная).
→Yeah. Thank you so much.
I owe you one.
0 Да. Большое спасибо. С меня причитается.
→I mean, you said you had
a couple hours, right?
0 Ты вроде сказала, что у тебя есть пара часов, так?
→drop us off at this great
picnic spot I know on the River.
0 забросить нас на то прекрасное местечко для пикников у Реки.
→TAC team was heading up North
anyhow, so they're gonna
0 Команда ТАС направлялась на Север, так что они собираются
→I hitched us a ride
on the TAC team chopper.
0 Мы поедем на мотоцикле команды ТАС (Консультативный комитет по телевидению)
→Hey.
So you should grab a jacket.
0 Эй, тебе следует захватить куртку.
→You know, you go do
your lunch thing.
0 А ты иди поешь.
→A halfway house in Lodi.
0 Дом на полпути в Лоди.
→Now did Dahl have
a local residence
0 А у Дала было где здесь остановиться?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день)
Деятельность:
861 версия перевода с общим рейтингом 61
37 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Adventuress личное сообщение