Adventuress: переводы
The Good Wife - 02x11 - Two Courts / Хорошая жена - 02x11
→When did you stop being helpful?
0 Когда ты перестал был полезным?
→Let's not bicker anymore.
0 Давай не будем ссориться больше.
→We move against him.
0 Мы выдвинемся против него.
→and in the meantime...
0 а в это время...
→I say we convince him I'm still
on board for that plan,
on board for that plan,
0 Я говорю, мы убедим его, что я все еще придерживаюсь этого плана,
→Then he'll have the superior
numbers, and he'll isolate me.
numbers, and he'll isolate me.
0 Тогда у него будет численное преимущество, и он изолирует меня.
→At that point, Bond intends
to vote you out.
to vote you out.
0 Поэтому Бонд намерен проголосовать против тебя.
→$100 million.
0 за 100 миллионов долларов.
→In two months time,
0 Через 2 месяца,
→So I suggest we do
the same to Bond. How?
the same to Bond. How?
1 - Ну я предполагаю, что мы делаем то же самое с Бондом.
- Как?
- Как?
→Eli said you were out.
−1 Эли сказал, ты вышла.
→Oh, you startled me.
0 Ох, ты меня испугал.
→Oh, my goodness.
0 О, боже.
→to be biased against.
0 против кого они могли бы быть настроены.
→Like you said, we need to
give the jury someone else
give the jury someone else
0 Как ты сказал, нам нужно дать присяжным кого-то еще,
→You thought I was plotting
against you; I wasn't.
against you; I wasn't.
0 Ты думаешь, я был в заговоре против тебя, я не делал этого.
→And Bond played us
against each other.
against each other.
1 А Бонд настроил нас друг против друга.
→We had the superior numbers.
0 У нас было численное превосходство.
→We've been played.
−2 Мы поиграли.
→or the waters
won't be calmed.
won't be calmed.
0 либо ничего не уляжется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день)
- Деятельность:
-
861 версия перевода
с общим рейтингом 61
37 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)