Lunatic90: комментарии

А меня Фельдшер смущает – насколько знаю, так деревенского медработника у нас называют. Может так и оставить «парамедик»? Я часто слышу это слово в фильмах.

Я начинаю сомневаться в твоей ПОЛЬЗЕ

...как она не занималась сексом... – НЕ здесь лишнее..=)

ornate – витиевае как-то двусмысленно (почему-то подумала о раздвижных дверях), а речь идет о стиле... Можно: богато украшенный, цветистый, декоративный...

«в начале ночи» выделяется, может поменять местоположение в предложении?

« и попала в лифт без каких-либо вызовов сотрудников полиции...» как-то не гладко...

«Ясный голос» как-то ассоциируется со светлым, солнечным... Лучше «безошибочный» или «именно его голос»

его шаги в темноте звучали намного увереннее, чем ее

если ты ЗАМЕРЗЛА

дословно все верно! А решать вам =))

и множество людей с выраженным ароматом немертвых, который отмечал их, как чью-то собственность.

« как если бы он был» – не слишком сложно? (ИМХО)

«scooted over» – у меня в словаре «бежал стремглав»

Может наоборот «Влад, как дьявол»?? (Сразу вспоминается чертик из табакерки=))

abdomen – это живот, а не грудь.

На шее у Яна был ошейник с шипами, а его соски были проколоты, и это все, что он одел. (???)

Ян СИДЕЛ в открытой ложе, две женщины СИДЕЛИ по обе стороны от него...

И вопрос: я так поняла, они в клубе. А там ложи бывают? Знаю, что кабинки есть, а вот ложи...

«inhuman» переводиться еще как «жестокость, жестокий». Мне кажется, лучше использовать это слово...;

что малейшее ее движение позволило бы им СОприкоснуться

«Она чувствовала себя не в своей тарелке В СВОЕМ синем свитере» – Мне кажется, «в своем» нужно убрать. А то тавтология получается...

Упс. Одновременный перевод=)))

Уф! А то я засомневалась в своем знании русского=) Ну раз вам так кажется...=))