Lunatic90: комментарии

Здорово! Мне все нравится. СПАСИБО=))

Как-то коряво получилось... =(

А «плохеет» – разве есть такое слово?

Может лучше: «Это не делает вампиров нездоровыми?»

Может лучше «Она СИДЕЛА спиной к нему»??

from ear to ear – от уха ДО уха

Здорово! А то меня черт дернул серез «Э» писать... ИСПРАВЛЮСЬ=)

Вопрос на засыпку: мы прямую речь кавычками или тире обозначаем? Мне нравятся тире, но так как большинство кавычки ставят... А то я смотрю, что в переводе присутствуют оба варианта. По-моему нужно остановится на одном.

И это было не первое внезапное (не каламбур) предсказание, которое Марвин взял из своего Doppler.

(Doppler – австрийская кампания, производящая зонты)

Спасибо=))

lubimka_lo, а почему вы перевели только половину??

«Turner was about to brass him off something awful»??? Не знаю, как правильно перевести=((

Кто знает, что такое PTSD ???

... что Патра держала пари на свою жизнь в уверенности, что вы не способными на это?

Два раза «тебе»

Имена переводим не так! Тик Так, Зиро, Анубус, Кэт.

он хватал им, и страх или от его внешности или от его тона сделал их быстрыми, чтобы ответить... ЧТО ЭТО? УБЕРИ, ПОЖАЛУЙСТА!

Скажите, 4 десятка и 4 дюжины – это одно и тоже?? По-моему в дюжине 12.

Ага=) Там вообще-то четыре дюжины!

Ха! Прикольный перевод=))))

... об убийстве на расстоянии.