Lunatic90: комментарии

Спустя несколько СЕКУНД

moving through the walls – проходя через стены

Точно! И кратко=)

cover story – статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала.

fall onto the sidewalk – опускался на тратуар, уменьшился на тратуаре ???? Не знаю, как перевести...

Хорошо=))

Или «благосклонным взглядом»

Как скажете, командир! =))

Точно. И созвучно со следующим предложением.

Да=))

Все-таки Walter – это Уолтер (мой электронный переводчик не врет=))

Сrown в данном случае переводится как «темя»

«Здесь ЕЁ полно»... Как-то непонятно чего именно. Наверное, лучше перефразировать?

Ага=)) Теперь и на краску тратится не надо и жена довольна!!=))

О, «смертные» хорошо! Спасибо=))

Хорошо. Исправлюсь=))

По-моему Whitey лучше перевести как «Белобрысый». Ведь Нил к Кости так обращается. А у Кости волосы седые.

Я так понимаю здесь собрались люди, а не вампиры. Как бы лучше выразиться? А то масло-масленое получается...(

Все-таки Catherine – это Катрина? А то я как Кэтрин перевожу...

Ага=)