Lunatic90: комментарии

ОК=)

Да, звучит лучше=)

Пущай будет «сомкнула»=) Спс.

Слова Кости прозвучали еще более зловеще, когда Спейд начал ерзать на стуле...???

«Я воздвигнула щиты»?? Как-то сложно звучит, что-ли... Не знаю, мне больше нравится «захлопула»...

Гмм.. и как это перевести? «Слова Кости дошли»? Тоже как-то непонятно. Мне кажется, «упали» – нормально. Ведь слова тоже падают=) Ну еще можно «прогремели»...

Да, лучше=) Мне тоже «здесь» не нравилось...Спс=))

Намного лучше=))

Может «Он заперт до тех пор, пока не признается в предательстве...» ??

Что «диван» лучше звучит чем «кушетка»? Хотя, правда, как-то современнее..=)

...К твоему лицу вернулся цвет, или ...у тебя улучшился цвет лица...

А разве rat это не крыса?

Нет, это была потребность, которая выходила за пределы страсти или принуждения, потребность чувствовать его внутри меня.

I still felt out of it??????

I saw you withering – я видел тебя ссохшимся (иссохшимся)

Спасибо!! Понятия не имела как перевести...

Может лучше не любовника, а возлюбленного Интефа?

with serpentine grace – со змеиным изяществом

ОК:)

Странно! В предыдущих 2-х книгах была Рыжая Смерть... по мне так лучше. Но если для единства...
Хорошо, заменю на Красную Жницу. Спасибо за замечание – учту.