Lunatic90: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→" I giggled
nervously.
nervously.
0 Я нервно хихикала.
→"Lookin' fancy," he said.
0 "Выглядишь изыскано" сказал он.
→"She wants grandchildren who will have even lighter skin than mine," Patrice
said.
said.
0 "Она хочет внуков, у которых будет еще более белая кожа чем моя," сказала Патриция.
→That was his way of being kind.
0 Это было его способом быть добрым.
→"
"Amos—"
"Why wouldn't Althea let you marry? Why wouldn't she want somethin' decent
for you, instead of—"
He didn't say the rest aloud.
"Amos—"
"Why wouldn't Althea let you marry? Why wouldn't she want somethin' decent
for you, instead of—"
He didn't say the rest aloud.
0 "Эймос — "
" Почему Алтея не позволила бы тебе выйти замуж? Почему она не хочет чего-то приличного
для тебя, вместо этого — "
Он не говорил громко.
" Почему Алтея не позволила бы тебе выйти замуж? Почему она не хочет чего-то приличного
для тебя, вместо этого — "
Он не говорил громко.
→"Your problem is you
were never a slave.
were never a slave.
0 "Твоя проблема в том, что ты никогда не была рабыней.
→"
"Let you? Let you?" Amos was not angry, only disbelieving.
"Let you? Let you?" Amos was not angry, only disbelieving.
0 "Позволила тебе? Позволила тебе? " Эймос не был сердит, только не мог поверить.
→"
"I don't think she would ever have let me marry.
"I don't think she would ever have let me marry.
0 "Я не думаю, что она когда-либо позволила бы мне выйти замуж."
→"
Patrice had hidden from this hard truth as long as she could.
Patrice had hidden from this hard truth as long as she could.
0 Патриция скрывала эту тяжелую правду, пока могла.
→" Amos said abruptly.
0 Резко сказал Эймос.
→"This party tonight.
0 "Этот бал сегодня вечером"
→And his master had let him! The gossips in town could
devise no explanation for such eccentricity.
devise no explanation for such eccentricity.
0 И его владелец позволил ему! Сплетники в городе не смогли изобрести никих объяснений такой оригинальности.
→Amos was so skilled at his
craft, so very much in demand, that within only a few years he had saved enough
to buy his own freedom.
craft, so very much in demand, that within only a few years he had saved enough
to buy his own freedom.
0 Эймос был настолько искусным в своем ремесле и пользовался таким большим спросом, что позволило в течение нескольких лет накопить достаточно, чтобы купить свою собственную свободу.
→But
Amos had been allowed to keep part of his wages.
Amos had been allowed to keep part of his wages.
0 Но Эймосу разрешили оставлять часть своей заработной платы.
→Many slave owners did this for various skilled trades.
0 Много рабавладельцев делали это для различных квалифицированных отраслей.
→This master
had allowed Amos to train as a blacksmith, then hired him out to people at
reasonable wages.
had allowed Amos to train as a blacksmith, then hired him out to people at
reasonable wages.
0 Этот владелец позволил Эймосу обучаться кузнечному делу, затем сдавал его внаем людям за разумную заработную плату.
→This reminded her that, despite his poverty, Amos was freer than she
would ever be.
would ever be.
0 Это напомнило ей, что, несмотря на его бедность, Эймос был более свободным, чем она когда-либо будет.
→Amos's clothes carried the scent of his
work.
work.
0 Одежда Эймоса несла аромат его работы.
→She did not find the smell unpleasant.
0 Она не считала этот запах неприятным.
→He smelled like ashes and horses, like the earthy,
dirty real world that she'd been sheltered from throughout her life.
dirty real world that she'd been sheltered from throughout her life.
0 Он пах пеплом и лошадью, как земной, грязный реальный мир, от которого она была защищена в течение всей ее жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2010 г.
(5990 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
339 версий перевода
с общим рейтингом 119
102 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)