Skiper83: переводы
Incredeble Hulk / Неймовірний Халк
→Перевод на русский язык:
Александр Шелл
Александр Шелл
0 Переклали Lepish та LizaMazur
→Может, нам лучше вместе побеседовать, а?
0 Можливо, нам краще поговорити разом?
→Сейчас я разбираюсь с ее делами.
0 Зараз я керую її справами.
→Эти дни были очень тяжелыми для мисс Джули.
0 ці дні були дуже важкі для міс Джулі.
→Мистер,
0 Містер,
→Мисс Гриффит...
0 Міс Гріффіт...
→Думаю, что да.
0 Думаю, так.
→Хотите сказать, оно мертво?
0 Хочете сказати, воно мертве?
→Оно утонуло в зыбучем болоте.
0 Воно потонуло в трясовині.
→Что с ним случилось?
0 Що з ним трапилось?
→то существо, что несло вас в болота.
0 та істота, що несла вас в болота.
→Знаете, меня больше всего интересует
0 Знаєте, мене більше цікавить
→Да, думаю да.
0 Так, думаю так.
→Я слышал, что три ее прихвостня уже в тюрьме.
0 Я чув, що троє її прибічників вже в в'язниці.
→Нет, ничего.
0 Ні нічого.
→с тех пор, как их объявили в розыск?
0 від тоді, як їх оголосили в розшук?
→Вы что-нибудь слышали о своей
мачехе или этом докторе
мачехе или этом докторе
0 Ви що-небудь чули про свою
мачуху чи про цього лікаря
мачуху чи про цього лікаря
→Думаю, читателям будет это интересно.
0 Думаю, читачам це буде цікаво.
→Извините, я бы хотел услышать всю историю
того, что случилось.
того, что случилось.
0 Пробачте, я б хотів почути всю історію
того, що трапилось.
того, що трапилось.
→Я бы...
0 Я б...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению nikson1983
- Деятельность:
-
8793 версии перевода
с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)