Skiper83: переводы

The Return of Jafar / Аладдін Повернення Джафара

→Чтоб увидеть арабскую ночь
0 Щоб побачити арабську ніч.
→Приходи, приезжай, на волшебном
ковре прилетай
0 l в кpaïнy кaзoк пpилiтaй
→Выбирай - поражение или победа
0 Отже, часу не гай
А на килим сiдай
→Не забудь свой щит и верный меч,
скучно не будет
0 А вiд спеки скипає чай
→Арабские ночи и дни таят в себе жар
многих страстей
0 Сонце смажить кiстки
Вiтер носить пiски
→Лети же вперёд, восхищайся и
поражайся
0 Бо зухвальцiв не люблять тут
→Арабские ночи и жаркие дни дразнят и
увлекают
0 Де радiють гостям
Tа не всiм, ти затям
→Что за тайны таят колдовские пески?
Начинаем! Откройся, сезам!
0 Де верблюди мiж дюн пливуть
→Пуник, следуй за мной в зачарованный
край, где на каждом шагу чудеса
0 Я приïxав здаля
Де гаряча земля
→Неужели всем наплевать, чего хочет
мудры й попугай?
0 Невже всім начхати,
чого хоче мудрий папуга?
→Стоило возиться с сумасшедшими!
0 Не варто було зв'язуватися з божевільними!
→Что за бред!
0 Що за дурниці!
→Ну вот! Пожалуйста! Безумие заразно!
0 Ну от! На тобі! Божевілля заразне!
→Я тоже хочу увидеть мир.
0 Я теж хочу побачити світ.
→Вот видишь?
0 Ось бачиш.
→Конечно же, нет.
0 Звичайно, ні.
→Думаешь, прекрасная принцесса будет
тебя дожидаться?
0 Гадаєш чарівна принцеса чекатиме на тебе?
→Эй! А как же твоя девушка?
0 Агов! А як же твоя дівчина?
→Надо столько сделать! Столько увидеть!
0 Треба стільки зробити! Стільки побачити!
→Я не могу сидеть во дворце.
0 Я не можу сидіти в палаці.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению nikson1983
Деятельность:
8793 версии перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Skiper83 личное сообщение