Skiper83: переводы

Highlander / Горянин

→You know, I thing you got
a little bit too much time on your hands.
0 Ви знаєте, я річ, яку ви отримали
трохи забагато часу на ваших руках.
→Yeah! I've been busy!
0 Так! Я був зайнятий!
→- I've been busy.
- Yeah, you being busy?
0 - Я був зайнятий.
- Так, ви можете бути зайняті?
→No? Why not?
0 Немає? Чому ні?
→- You finished those invoices yet?
- Ah... no.
0 - Ви закінчили ці рахунки ще?
- Ах ... немає.
→'Cause he was hired
to make gunpowder, instead.
0 Тому що він був прийнятий на роботу
щоб зробити порох, замість цього.
→why didn't he get our butts
airborne back then?
0 чому він не отримати наші недопалки
бортова тоді?
→The thing is, if he can
design gliders and stuff,
0 Справа в тому, якщо він може
дизайн планери та інше,
→This dude was making flying machines
when you were in diapers.
0 Цей чувак робив літальні апарати
коли ви були в пелюшках.
→Actually, I was looking at
this book of drawings, Da Vinci.
0 Насправді, я дивився на
ця книга малюнків, Да Вінчі.
→No, we're not bored.
0 Ні, ми не нудьгували.
→- Sorry Mac.
- Are we bored?
0 - На жаль Mac.
- Невже ми скучили?
→You killed a man.
And you're gonna fry.
0 Ви вбили людину.
І ти збираєшся смажити.
→You're gonna ride the lightning.
0 Ти збираєшся їздити на блискавку.
→Let me tell you
where you're going.
0 Дозвольте мені сказати вам
де ви збираєтеся.
→I'm real pleased to meet you, Leo.
0 Я реальний радий зустрітися з вами, Лео.
→I'm from nowhere in particular.
0 Я власне, нізвідки.
→No. I'm from...
0 Ні. Я з...
→I have never seen you before.
You from around here?
0 Я тебе раніше не бачив.
Ти не місцевий?
→Leo Atkins.
0 Лео Аткінс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению nikson1983
Деятельность:
8793 версии перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Skiper83 личное сообщение