Skiper83: переводы

Knight Rider / Лицар доріг

→<i>It had two choices.</i>
<i>Either to slow down...</i>
0 <i> В мене два варіанти.</i>
<i>
→Well, the microprocessor deduced
that you were acting contrary
to your best interests.
0 Ну, мікропроцесор виводиться
що ви діяли всупереч
в ваших інтересах.
→I like to make my own decisions.
0 Я хотів би зробити свої власні рішення.
→Yes. It's marvelous, isn't it?
I hate it!
0 Так. Це дивовижно, чи не так?
Я ненавиджу це!
→Devon, the car just
drove around the truck.
It steered itself!
0 Девон, машина просто
їздили навколо вантажівки.
Він управляється себе!
→[Beeps]
0 [Beeps]
→I'm playing chicken
with a 10-ton semi.
0 Я граю курку
з 10-тонною підлозі.
→<i>[Michael]</i>
<i>I don't believe this.</i>
0 <Я> [Майкл] </ I>
<Я> Я не вірю в це. </ I>
→[Engine Revving]
0 [Двигун спритний]
→Be my guest.
0 Будь моїм гостем.
→I'm gonna put this thing
to the test.
0 Я збираюся поставити цю річ
до випробування.
→I'm warning you, Devon.
0 Я попереджаю тебе, Девон.
→I'll never trust anybody again.
0 Я ніколи не буду довіряти нікому знову.
→Trust me.
0 Довірся мені.
→I can't hit anything?
0 Я нічого не можу потрапити?
→- Like that.
- Now you're telling me...
0 - Так.
- Тепер ти кажеш мені ...
→[Beeping]
0 [Звуковий сигнал]
→And to do that, you have to, uh,
switch it on first.
0 І зробити це, ви повинні, ну,
включите його в першу чергу.
→Not if the system is operable.
0 Ні, якщо система знаходиться в робочому стані.
→You also told me this machine
couldn't have a collision.
0 Ви також сказали мені цю машину
не могли мати зіткнення.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению nikson1983
Деятельность:
8793 версии перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Skiper83 личное сообщение