heilkitty: переводы

Cold Case / Висяк

→My partner, Chris Lassing.
0 Мой напарник, Крис Лассинг.
→Like what?
0 Например?
→Oh, sure. Those girls
told me everything.
0 О да, конечно. Эти девчонки рассказывали мне всё.
→Did Jill ever talk to you about Todd?
0 Джилл говорила с тобой о Тодде?
→Well, I imagine he's
come to terms by now.
0 Ну, думаю, что он уже примирился с самим собой.
→at the time, so we asked Britt
0 поэтому мы попросили Бритта
→Neither of us was
exactly out and proud
0 Ни один из нас в то время не был готов открыто признаться,
→This big, luscious college
boy down the street.
0 Соблазнительный пышный студентик с нашей улицы.
→Britt has your alibi down here
0 У Бритта записано, что у тебя алиби,
→that world's a lie.
0 этот мир оказывается ложью...
→If the shining neighbor
boy killed her daughter,
0 Если хороший мальчик по соседству убил её дочь,
→I guess you better
point to someone else.
0 думаю, лучше указать на кого-нибудь другого.
→Well, that little vixen
thinks that you killed Jill.
0 Вообще-то, эта злючка считает, что это ты убил Джилл.
→She and her little
vixen friend Melanie.
0 Она и её подружка, злючка Мелани.
→She was pretty cute, for a girl.
0 Очень мила. Для девчонки.
→Like the violence done to Jill Shelby?
0 Типа насилия над Джилл Шелби?
→You ever dabble in more serious crime?
0 Никогда не пробовал что-нибудь посущественнее?
→I got a facility for it,
gets me into trouble.
0 Раздобыл оборудование, вместе с ним отхватил проблем.
→You don't have to come.
0 Можешь не идти.
→Locked up?
0 Сидит?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
идиш
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать heilkitty личное сообщение