Codename47: комментарии
82 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
711 версий перевода
с общим рейтингом 187
82 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
надо два подряд титра этого автора прочитать. Но ИМХО – смысл абсолютно противоположный в нем.
какую?
wrangle связанно с ковбоями, поимкой, укрощением, объездкой лошадей
по контексту беккет отдает должное серене, что у нее хватило смелости/храбрости/характера/выдержки прийти к ее шефу после отказа беккет от сотрудничества
если не будет возражений, значит будет кулак
Это на страховую работает, но не агентом
Да, конечно, только Богу – с большой буквы ))
в окончательной редактуре будет либо кулак либо рука. я придерживаюсь кулака. выше в комментах объяснил позицию. Если никто не переубедит, значит будет кулак.
а натурщица одетая чтоль позирует???
Думаю, более важно, что скульптура олицетворяет, а не как выглядит. В серии уточнялось, что это вимвол протеста против текущего строя потребительства. Кулак в эмоциональном плане сильнее выражает протест.
Это – ИМХО. Могу быть не прав.
в оригинальном тексте есть противопоставление – «свобода или смерть». Так что нужно обратить внимание, что хейс получил и то, и то.
Весь текст после перевода подвергается редактуре. Отредактирован может быть любой титр. Ситуации бывают разные. Даже если у Вас 100% правильный и великолепный перевод, он может просто не укладываться в длину титра, зритель не успеет его прочитать; бывает редактура нужна, чтобы титр гармонично вписался в остальной тест, ведь переводит группа людей, и т.д. Так что не обижайтесь и будьте к такому готовы. В любом случае, любое несогласие по поводу редактуры быдет открыто обсуждаться в комментариях.
он имел ввиду, что иностранцам все китайцы на одно лицо. Так что здесь именно иностранец, чужак будет правильно.
негр – это эспозито. Хорошо его загримировали ))))
скорее «хороший след»
«не выдвину»
Ну да. Совершенно верно. Я уже выше комментировал – «backfire = to make a sudden noise like an explosion». Детонация выхлопных газов в глушителе.
backfire = to make a sudden noise like an explosion
завсегдатай
«посмотрим, помнит ли кто-нибудь, что видел её.»
вы бы в жизни сказали такую фразу?