Codename47: комментарии

вердикт? ее кто-то судит по уголовному делу?

по интонации это к одному случаю относится

Народ, как еще их обозвать?

в серии Беккет произносит «six fourty»

почему не предлагаем?

предлагайте ))
пусть народ голосует. слова одной длины – для субтитров разницы никакой

Второй вариант близок к оригиналу. Неплохо.
Просто я пытался дать понять зрителю, что это за скаймол такой. и почему он – врата в мир техники.
Но я могу быть и неправ, конечно.

А если б там было другое название, например, Microsoft или Apple.
Тогда как, переводить «мелкомягкий» и «яблоко»?

Чтобы хоть как то обыграть игру слов pattern.
Предлагайте свои варианты.

фраза относится журналу

Жду предложений ))

Если по фене, то это перо.

кто удобен?

в русском языке есть «подвести по монастырь»
это хотя бы согласуется со второй частью, хотя да, обыграть сложно

ребят, вы серьезно про автобус?

почему?

думаю это именно преступление

как вариант – непристойных метафор

ruin – обесчестивать женщину

потому что ты твердила?