Codename47: переводы

The Big Bang Theory s05e01 / Теория Большого Взрыва s05e01

→== sync, corrected by elderman ==

0 == синхронизировано и отредактировано by elderman ==

→but I can't see you.

0 но не вижу тебя.

→Leonard, I can
hear your voice,

0 Леонард, я слышу твой голос,

→Who said that?

0 Кто это сказал?

→to play paintball?

0 чтобы играть в пейнтбол?

→Do we really have
to wear this camouflage crap

0 Нам точно нужно носить эту камуфляжную фигню

→You're gonna
"Pop A Cop Kop A Bop A Gop."

0 Тебе нужно
"Поп А Коп Коп Э Боп Э Коп"

→- Yeah, I'm gonna go pack a bag.
- No, you're not.

0 - Мне нужно вобрать вещи.
- Нет.

→Sounds "Gop Rop E A Top."

0 Звучит как "Гоп Роп И А Топ"

→- Sounds great.
- Nope.

0 - Звучит круто.
- Нет.

→and I'll teach you
my secret language, Op.

0 и я научу тебя моему тайному языку - "Оп".

→We'll make popcorn,
stay up all night

0 Мы сделаем попкорн, будем веселиться всю ночь

→Yeah, sure. Yay!

0 Ну да, круто. И-й-е!

→A best friend sleepover? Yay.

0 Лучшая подруга остается с ночевкой? И-й-е.

→Can I stay at your
place for a few nights?

0 Могу ли я пожить у тебя несколько дней?

→We may have to
drive awhile.

0 Нам нужно будет время, чтобы найти такое место.

→Somewhere where no
one's seen me naked.

0 Куда-нибудь, где не будет ни одного человека, который видел меня голой.

→We neurobiologists refer
to this as the "skank reflex."

0 Мы, нейробиологи, называем это "'эффект потаскухи"

→promiscuity rewards you with
the needed flood of dopamine.

0 то беспорядочные половые связи обеспечивают тебя огромным количеством необходимого допамина.

→When your prefrontal cortex
fails to make you happy,

0 Если лобная кора головного мозга не в состоянии сделать тебя счастливой,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2009 г. (6497 дней)
Деятельность:: 711 версий перевода с общим рейтингом 187
82 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)