lampka1: переводы

Gilmore Girls season 3 / Девочки Гилмор сезон 3

→Okay, thinking about something else, something else.
0 Так, думаю о чем-другом, о чем-то другом.
→Try thinking about something else. God, this smells awful.
0 Попробуй подумать о чем-нибудь другом. Боже, это пахнет отвратительно.
→But just a little, no biggie.
0 Совсем чуть-чуть, ничего страшного.
→- Stings a little, though.
- Yeah, that happens.
0 Хотя немного щипит.
Да, такое бывает.
→- Feeling good?
- Feeling great.
0 Хорошо себя чувствуешь?
Отлично себя чувствую.
→- How you doing?
- Fine.
0 -Как поживешь?
-Нормально.
→And here we go.
0 Поехали.
→You know, in case her hair falls out or something.
0 Ну, знаете, если вдруг её волосы выпадут или что-нибудь в этом роде.
→I was wondering if there
0 Я подумала, есть ли...
→- Of course I can.
- And what, walk around in a hood all the time?
0 Ну конечно я могу
И что, будишь ходить всё время в капюшоне?
→- Lots of choices here. Help me narrow it down.
- You can
0 Здесь большой выбор. Помоги мне его сузить.
Ты можешь
→- You
−1 Ты
→- What are you doing?
- Choosing a color.
0 Что ты делаешь?
Выбираю цвет.
→- Lane.
- Follow my anger.
0 -Лэйн.
-Следуй за моим гневом.
→Lane!
0 Лэйн!
→Okay, so besides power walking, what are you gonna do about it?
0 Ага, ну а помимо быстрой ходьбы, ты что собираешься делать по этому поводу?
→- You must have some.
- None.
0 -Должы же быть хоть какие-то.
-Ни одного.
→Three years of going there, I have no good memories.
0 Три года посещения и ни одного хорошего воспоминания.
→- I hate that building.
- What, the school?
0 -Я ненавижу это здание.
-Что, школу?
→and into my Louis Armstrong voice, and that, my friend, is a whole lot worse than baby talk.
0 к голосу Луиса Армстронга, а это, мой друг, куда хуже детского лепета.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2009 г. (6496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lampka1 личное сообщение