keepsliding: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→I'm not interested in good.
0 Мне неинтересно быть хорошим.
→You don't need your pain
to be a good doctor.
to be a good doctor.
0 Тебе не нужна боль, чтобы быть
хорошим врачом.
хорошим врачом.
→getting in trouble
everywhere it went.
everywhere it went.
0 страдало все, что попадалось
ему на пути.
ему на пути.
→his liver,
and his pancreas,
and his pancreas,
0 то печень, то поджелудочная,
→Eventually getting absorbed
by his heart,
by his heart,
0 Его впитывали то сердце,
→Since they weren't,
they went around and around.
they went around and around.
0 Поскольку почки были не в порядке,
контраст ходил по кругу.
контраст ходил по кругу.
→in a couple hours.
0 за пару часов.
→they would've filtered out
the contrast
the contrast
0 они бы отфильтровали контраст
→If his kidneys
had been healthy,
had been healthy,
0 Если бы с почками был порядок,
→Why wouldn't we be?
0 Почему бы и нет.
→This kid like energy drinks?
0 Парень любит пить энергетики?
→Oh, crap.
0 Черт побери.
→<i>SLE, various intersex</i>
<i>disorders.</i>
<i>disorders.</i>
0 системную красную волчанку,
разные интерсексуальные состояния.
разные интерсексуальные состояния.
→dehydration,
0 обезвоживание,
→<i>Also toxoplasmosis,</i>
0 А еще токсоплазмоз,
→Because it was wrong.
0 Потому что она была неправильной.
→Why?
0 Почему?
→That was a dumb idea.
0 Это была дурацкая идея.
→We've ruled out
Zollinger-Ellison.
Zollinger-Ellison.
0 Мы исключили Золлингера-Эллисона.
→Since I wasn't here.
0 поскольку меня там не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2009 г. (6496 дней)
- Деятельность:
-
515 версий перевода
с общим рейтингом 34
Карма: 1 (оценок: 1)