violettaa: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→“You can’t until you can. Push for it.”
−1 "Еще как можешь. Давай".
→“Sixty?” My face was flushed, and I felt like I might vomit at any second. I’d just done forty. “I can’t.”
0 "Шестьдесят?" Мое лицо пылало и я чувствовала себя так, как будто меня может вырвать в любую секунду. Я и так уже сорок сделала. "Я больше не могу".
→“Come on, Olivier.” My trainer for the day, a red-haired woman named Colleen, held my feet as I struggled through my sit-ups. “Go for sixty.”
0 "Давай, Оливер". Мой сегодняшний тренер, красноволосая женщина по имени Коллин, держала ноги, в то время как я пыталась подняться, качая пресс. "Сделай шестьдесят".
→Me, I might’ve been happy to die trying. Dying seemed easier than trying to do a chin-up, much less five of them like they wanted.
1 Что касается меня, то я была бы рада умереть пытаясь.Смерть казалась легче, чем попытка подтягиваться, намного легче,чем сделать их пять, как хотели они.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 158
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)