violettaa: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→We did a half run, half crawl to the bar, then dropped behind it, moving to the end to give
the shifters room to join us.
1 Мы наполовину побежали, наполовину поползли в сторону барной стойки, затем, пригнувшись ниже позади нее, двигались до конца, чтобы дать перевертышам присоединиться к нам.
→Ethan maneuvered his body off mine, then let me tug him to his feet.
2 Этан отодвинул свое тело от моего и позволил мне поставить себя на ноги.
→The vicinity of it prickled my instincts further, making me want to fight and give chase—and not just because my Master, the one who’d
made me, was in the line of fire.
1 Их близость колола мои инстинкты, заставляя меня желать сражения и начать преследование — и не только, потому что мой Мастер, который сделал меня, находился на линии огня.
→“Bar,” I yelled at him as bullets continued raining around
us, a hailstorm of steel.
1 "Бар", прокричала ему я, в то время как пули продолжали литься дождем вокруг нас, ливень стали.
→I nodded at Jason, pulled one of Ethan’s hands into mine, and gave his body an instructional shove.
0 Я кивнула Джейсону, переложила одну из рук Этана в свои, и придала его телу учебный толчок.
→Now I
saw the same ferocity in Jason’s eyes—the anger at being threatened, the need to protect family.
1 Теперь я видел ту же самую свирепость в глазах Джейсона — гнев, вызванный урозой, потребность защитить семью.
→They’d been protecting family, a shifter instinct.
1 Они должны были защитить семью - инстинкт перевертышей.
→At the time, they’d been pissed at me and Ethan, thinking we’d leveled a threat against them.
1 Тогда они были разозлены на меня и Этана, так как думали, что мы представляем для них угрозу.
→I’d only ever seen two shifters angry—Nick Breckenridge and his father,
Michael.
2 Я только двух оборотней видела рассерженными - Ника Брекенриджа и его отца, Майла.
→“Everyone behind the bar!” Jason said, glancing up, equal menace in his eyes.
0 "Все за барную стойку!", сказал Джейсон, оглядываясь, угроза была в его глазах.
→“What the fuck is this?” Gabe yelled out, his voice thick with fury, magic peppering the smoke-and-glass-filled air.
1 “Что это за херня?”, провопил Гэйб, его голос был заряжен яростью, магия заполнила воздух.
→Be still, he silently repeated, as I huddled on the floor, enveloped by the feel and warmth and smell of him.
1 "Оставайся здесь", повторил он тише, поэтому я съежилась на полу, окутанная чувством и теплоты, и его запахом.
→But my rank as Sentinel didn’t stop him from surrounding me with his body and from yelling, “Be still!”
even as I struggled beneath him, trying to reverse our positions to keep him out of harm’s way.
0 Но мой ранг в качестве Стража не остановил его окружить меня своим телом и прокричать “Оставайся здесь!”, когда я сражалась под ним, пытаясь полностью изменить наши положения, чтобы обезопасить его.
→I was supposed to protect him.
2 Предполагалось, что я должна защищать его
→And I wasn’t thrilled about the role reversal;
I was his guard, after all.
2 И меня не беспокоила смена ролей; несмотря на то, что, в конце концов, я была его охраной.
→The contact made me shudder with desire, even as chaos broke out around us.
2 Контакт заставил меня задрожать от желания, как раз когда хаос вспыхнул вокруг нас.
→His body was over mine, his
arms over my head, his lips at my ear.
2 Его тело было над моим, его руки над моей головой, его губы у моих ушей.
→Ethan had done the same thing to me.
2 Этан сделал то же самой по отношению ко мне.
→Adam had dropped on top of Gabriel, his arms a protective cocoon over Gabriel’s head.
2 Адам упал сверху на Гэбриэля, его руки защитным коконом легли на голову Гэбриэля.
→They hit the ground just as the hammer clicked outside, milliseconds before bullets shattered the glass in the picture window.
2 Они упали на землю одновременно с щелчком педали газа снаружи, за миллисекунду до этого пули разрушили стекло в окне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
294 версии перевода с общим рейтингом 158
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать violettaa личное сообщение