Tortilla: переводы

Le Concert / Концерт

→Dans chaque note de musique,
il y a la vie, Anne-Marie.
0 В каждой ноте музыки,
есть жизнь, Анн-Мари.
→choses complexes...
Complexes?
0 сложные вещи…
Сложные?
→époque difficile,
0 трудная эпоха,
→Il y avait pas le choix,
0 Не было выбора,
→Andreï, si vous désirez...
0 Андрей, если вы желаете...
→Je vous raccompagne.
0 Я провожу вас.
→Maman, mes compliments.
0 Мамаша, мое почтение.
→On reste en contact.
0 Мы всегда на связи.
→Merci infiniment, M. Trétiakine.
0 Бесконечное спасибо, господин Третьякин.
→mets-le en attaque!
0 поставь его в нападение!
→Et prends Messi,
0 И возьми Месси,
→Le PSG, il est pas cher.
0 PSG, это не дорого.
→Achète un club de foot.
0 Купи футбольный клуб.
→Tu joues comme un pied!
0 Ты играешь как сапожник!
→Voyez, maman, les cours de violoncelle,
ça valait le coup.
0 Видите, мама, уроки виолончели,
оно того стоило.
→Voilà, messieurs, c'est un honneur.
0 Вот, господа, для меня это честь.
→Directeur du Bolchoï?
0 Директор Большого?
→En grand mélomane,
vous ne voudriez pas nous sponsoriser?
0 Как большой меломан,
не хотели бы Вы нас финансировать?
→Nous allons jouer bientôt
à Paris, au Châtelet.
0 Мы собираемся скоро играть в Париже, в театре Шатле.
→Je suis le directeur du Bolchoï.
0 Я директор Большого театра.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tortilla личное сообщение