morda: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺ
He shook his head.
0 Он покачал головой.
→ʺ
ʺSheʹs still pretty obedient,ʺ Dimitri remarked.
3 "Она довольно послушна" заметил Дмитрий.
→ʺSo much for peace and quiet.
0 Многое для мира и спокойствия.
→ʺDamn,ʺ said Adrian, standing up.
−2 "Черт" сказал Адриан стоя.
→ʺIʹll take care of it,ʺ said Abe breezily.
0 "Я позабочусь о нем"сказал Эйб хвастливо.
→ʺ
ʺThatʹs the problem,ʺ said Lissa, kicking irritably at a branch lying across the cobblestone path in front of her.
−1 "Это проблема" сказала Лисса, разраженно пиная камень лежавший на ее пути.
→ʺHim, I mean.
5 Я имею ввиду его.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→But from his own family? It was
especially harsh.
2 Но от своей же семьи? Это было особенно неприятно.
→Christian made no such attempts at civility.
1 Кристиан не сделал и попытки, чтобы быть вежливым.
→And once
again, the closeness of him was disorienting.
0 И снова близость с ним дезориентировала.
→ʺYou
made a lucky guess, thatʹs all.
0 "Тебе всего лишь повезло"
→Iʹm not really sure, but there was
some kind of interaction between them.
0 Я не уверен, но было какое-то взаимодействие между ними.
→or gave her some signal.
0 или дал ей какой-то сигнал.
→ʺ
More surprise for Lissa.
0 Большой сюрприз для Лиссы.
→ʺHe was terribly interested in Rose back in the courtroom.
0 Он был заинтересован Розой в зале суда.
→ʺ
ʺTrying to be civilized, thatʹs all.
0 "Стараюсь быть тактичным, только и всего.
→ʺYouʹre not here to talk about the weather.
4 "Ты здесь не для того, чтобы говорить о погоде"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать morda личное сообщение