Mizraelus: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Some had talked of returning to the homes that they’d abandoned, others of mounting a second assault upon the gate, but most were lost, with no notion of where to go or what to do.
0 Некоторые говорили о том, чтобы вернуться к своим брошенным жилищам, другие о том, чтобы предпринять еще одну атаку на ворота, но большинство их них было потеряно, они не знали, куда направиться и что делать.
→That had always been Haggon’s favorite word.
0 Хаггон всегда любил так выражаться
→A child’s flesh, he thought, remembering Bump.
0 - Плоть ребенка, - подумал он, вспоминая Шишку
→She had a tooth too, a little one made of bone, but she dropped it when the warg’s jaws closed around her leg.
0 У нее тоже имелся зуб, небольшой, сделанный из кости, однако она выронила его, когда челюсти варга сомкнулись вокруг ее ноги.
→As she fell, she wrapped both arms around her noisy pup.
0 Падая, она обхватила руками кричащего детеныша.
→Underneath her furs the female was just skin and bones, but her dugs were full of milk.
0 Под шкурами у самки была лишь кожа да кости, но ее соски разбухли от молока.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 мая 2010 г.
(5990 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 66
40 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)