spiritfree: переводы
Revenge s1 e21 / Возмездие 1.21
→What ever happened to Paris...
0 Что случилось в Париже ...
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Revenge s01e21
Горе
Горе
→I have all of this handled.
0 Я все держу под контролем.
→<i>You've become, as they say in
your profession, a bad asset.</i>
your profession, a bad asset.</i>
0 Вы стали, как говорят в
Вашей профессии, плохой актив.
Вашей профессии, плохой актив.
→<i>Precisely the reason
for my visit.</i>
for my visit.</i>
0 Точная причина мого визита.
→<i>What the hell are you doing here?
The feds are all over me.</i>
The feds are all over me.</i>
0 Что ты здесь делаешь?
Федералы следят за мной.
Федералы следят за мной.
→<i>(Man) Business as usual, I see.</i>
0 Бизнес как всегда, понимаю.
→I don't know
what he's capable of anymore.
what he's capable of anymore.
0 Я больше незнаю на что он способен.
→What do you think Daniel meant
about his plan for Jack?
about his plan for Jack?
0 Как ты думаешь, что Дэниел подразумевал о своих планах на счет Джека?
→<i>- (Nolan) Are you watching?</i>
- Yeah.
- Yeah.
0 -Ты это смотришь?
-Да.
-Да.
→<i>that Jack Porter keeps his version
of the events of that night to himself.</i>
of the events of that night to himself.</i>
0 что Джек Портер придержится своей версии событий той ночи.
→remain tied up, mainly...
0 остаются связанными, в основном...
→that the outstanding
loose ends from your trial
loose ends from your trial
0 что все концы в нашем деле
→And... we need to ensure
0 И... нам нужны гарантии
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Переведено на нотабенойде!
→Shh.
(Grunts)
(Grunts)
0 .
→Ohh!
(Grunts)
(Grunts)
0 .
→(Groaning)
0 .
→(Beep)
(Chuckles)
(Chuckles)
0 .
→(Sighs)
0 .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2009 г. (6496 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
670 версий перевода
с общим рейтингом 14
12 комментариев
Карма: 22 (оценок: 26)