spiritfree: переводы

Ultimate Spider-Man s01e11-13 WEB-DL

→You don't mess around, Sorcerer Supreme.
0 Ты не бездельник, Верховный Волшебник.
→Yeah, you said that.
Who's the Gloomy Gus?
0 Да, ты это говорил.
Кто этот Хмурый Гусь?
→Man, it's great to see you.
0 Боже, как это великолепно снова увидить тебя.
→Reminds me of someone you once knew.
0 Напоминает мне о кое-ком кого ты
когда-то знал.
→Yet here you are, last bug crawling.
0 Однако ты здесь,остался последней букашкой.
→Strange and Iron Fist are true
believers steeped in magic.
0 Стренж и Железный Кулак истенно верующии в магию.
→I didn't say that... exactly.
0 Я не говорил так ... буквально.
→You can stop playin'
with your food, Doc!
0 Ты можешь перестать играться с едой, Док?
→There is no plan,
because there is no magic!
0 Здесь нельзя планировать, потому что здесь нет магии!
→Shou Lao!
0 Шоу Лао!
→Hey-yo, Iron Fist!
Dr. Tour Guide said not to wander off.
0 Эй ты, Железный Кулак!
Доктор Экскурсовод сказал, что
бы мы не расходились.
→Danny?
Danny, where'd you go?
0 Дэнни?
Дэнни, куда ты пошел?
→Wow, you're good.
1 Вау, а ты хорош.
→in this dimension is
under my protection.
0 в этом измерении находится под моей
защитой.
→How desperate you must be,
allying yourself with children,
0 Как ты должно быть отчаялся, если объединился с ребенком,
→But funny?
Not your gig. Seriously.
0 Но комик?
Сцена это не твое. Серьезно.
→<b>1x13 - Strange Days</b>
0 Ultimate Spider-Man s01e13
Странные дни
→Best security tape ever!
0 Самая лучшая запись с камер безопасности!
→Erased.
Within 24 hours.
0 Сотрут.
В течении 24 часов.
→You were clutching onto it
like your life depended on it.
0 Ты вцепился в него будто бы твая жизнь зависила от этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2009 г. (6496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
670 версий перевода с общим рейтингом 14
12 комментариев
Карма: 22 (оценок: 26)
Написать spiritfree личное сообщение