Vovka: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→I surprised myself saying it. I’d never had a burning desire to visit there before, but for some reason, I did now. Maybe it was because Paris was supposed to be the city of lovers, although just looking at Bones was usually enough to get me in a romantic mood.
0 Я удивилась сама себе, что говорю это. У меня до этого никогда не было горячего желания посетить Париж, но, по некоторым причинам, не теперь. Может быть потому, что Париж вроде как город влюбленных, хотя, обычно, мне было достаточно просто взглянуть на Кости, чтобы возникло романтическое настроение.
→I lay back down, a shiver going through me at the mention of his near miss with death. Bones’s hair had turned white from how close he’d come to dying, but now it was back to its usual, rich brown color.
0 Я легла обратно, меня била дрожь от напоминания о том, что я могла потерять его. Волосы Кости побелели от того, что он был настолько близок к смерти, но теперь они снова приобрели свой обычный насыщенный коричневый цвет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
23839 версий перевода
с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)