sveta_cher: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→I might annoy Damon.
0 Могу рассердить Дэймона.
→Suppose my hands shake like this when I go in to see him? I might drop the tray.
1 Что, если мои руки будут так же дрожать, когда я увижу его? Я могу уронить поднос.
→Like a climber who has negotiated an impossible-seeming section of rock, and almost fallen, Elena felt a tremendous rush of adrenaline. And it was this—or, perhaps, simply the power of the love that flooded through her—that achieved what she had been so clumsily trying to reach. She felt her soul expand and come out of her body. And meet Stefan’s.
0 Как альпинист, который преодолел невероятно сложный участок скалы и чуть было не сорвался вниз, Елена ощутила огромный всплеск адреналина. И это... или, может быть, всего лишь сила любви, которая переполняла ее... сделало то, что так неумело пыталась сделать она. Она почувствовала, что ее душа увеличилась и покинула ее тело. И встретилась с душой Стефана.
→His hand flew to cover her mouth and he put his lips to her ear. “Lo—Elena. We’re in your house. Your aunt—”
0 Его рука взметнулась, чтобы прикрыть ей рот, а его губы приблизились к ее уху. - Елена. Мы у тебя дома. Твоя тетя...
→“Stefan? What’s wrong?” Her eyes had adapted and by the starlight through the window she could see him hesitating before her.
0 - Стефан? Что случилось? - Ее глаза привыкли к свету и среди звезд в окне она увидела его, в нерешительности стоявшего перед ней.
→Numbly, Elena unlocked the window. The next moment she was encompassed by warm, strong arms in a desperate, fervent embrace. But the moment afterthat, the arms dropped, leaving her frozen and lonely.
0 - В оцепенении, она распахнула окно. И в следующий момент ее схватили теплые сильные руки в отчаянном страстном объятии. А потом, руки исчезли, оставив ее замерзшей и одинокой.
→“I can’t—It isn’t—It’s not me you want,” he said in a rush that sounded as if it came through a constricted throat. “But I wanted you to know that—that Meredith and Matt are holding Bonnie. Comforting her, I mean. They’re all okay and so is Mrs. Flowers. And I thought that you—”
0 - Я не могу... Я не... я не тот, кто тебе нужен, - напряженно произнес он, словно у него сжалось горло. - Но я хотел, чтобы ты знала, что... что Мередит и Мэтт удерживают Бонни. То есть, успокаивают ее. Они в порядке и мисс Флауэрс тоже. Я подумал, что ты...
→“They put me to sleep! They said they wouldn’t put me to sleep!”
0 - Они усыпили меня! Они говорили, что не станут меня усыплять!
→“You fell asleep, lo—Elena. While we were waiting for them to send us home. We all watched over you: Bonnie, Sage, and I.” He was still speaking in that formal, unusual tone. “But I thought—well, that you might want to talk tonight, too. Before I—I left.” He put a finger up to stop his lip from shaking.
0 - Ты спала... Елена. А мы в это время ждали их, чтобы они отправили нас домой. Мы все наблюдали за тобой: Бонни, Сейдж и я. - Он говорил все тем же официальным, необычным тоном. - Но я подумал... что ты захочешь поговорить сегодня. Перед тем, как я... уйду. - Он приложил палец к своей губе, чтобы заставить ее не дрожать.
→“You swore you wouldn’t leave me!” Elena cried. “You promised, not for any reason, not for any length of time, no matter how noble the cause!”
0 - Ты поклялся, что не оставишь меня! - закричала Елена. - Ты обещал, ни за что, никогда, какой бы благородной ни была причина!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4260 версий перевода
с общим рейтингом 203
195 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)