sveta_cher: посты
6 постов
Ищем переводчиков The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith.
Ищем переводчиков The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith.
Создана новая глава «Matt & Elena: First Date / Мэтт и Елена: Первое свидание.» в переводе «The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит.»
Переводим бонусную историю к Дневникам Вампира от Лизы Джейн Смит. Присоединяйтесь!
Переводим бонусную историю к Дневникам Вампира от Лизы Джейн Смит. Присоединяйтесь!
Несколько правил нашего перевода.
The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith.
Уважаемые переводчики!
Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:
1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.
2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».
3. Если у Вас есть белее интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.
4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.
Спасибо большое за участие!
Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:
1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.
2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».
3. Если у Вас есть белее интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.
4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.
Спасибо большое за участие!
Несколько правил нашего перевода.
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls
Уважаемые переводчики!
Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:
1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.
2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по-разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».
3. Если у Вас есть более интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.
4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.
Большое спасибо за участие!
Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:
1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.
2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по-разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».
3. Если у Вас есть более интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.
4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.
Большое спасибо за участие!
Ищем переводчиков The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls
Начат перевод «The Vampire Diaries 6 – The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 – Возвращение: Темные души» с английского на русский
Помогите перевести два первых абзаца, плиз. Можно и больше :)
Помогите перевести два первых абзаца, плиз. Можно и больше :)
Ищем переводчиков The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls
Создана новая глава «Chapter 1» в переводе «The Vampire Diaries 6 – The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 – Возвращение: Темные души»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4260 версий перевода
с общим рейтингом 203
195 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)