sveta_cher: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→He glanced at the cigarettes, then at her again.
0 Он взглянул на свою сигарету, а потом, снова на ее.
→"Ah," Nick said.
0 "Ой", -сказал Ник.
→Then he noticed Cassie.
0 Потом, он заметил Кэсси.
→Nick sat in the vacated chair and took out a pack of cigarettes.
0 Ник сел в свободное кресло и взял пачку сигарет.
→"Nick, I ..."
0 "Ник, я..."
→Cassie felt an answering smile tug at her own lips; quickly suppressed it.
0 Кэсси почувствовала, что в ответ, ее губы растягиваются в улыбке и заставила себя сдержать ее.
→It made me hate them-and my aunt and uncle, too."
0 Я возненавидел их за это, и моих тетю и дядю тоже."
→"Yeah, especially Aunt Grace.
0 "Да, особенно тетю Грейс.
→Nick stopped and shook his head thoughtfully.
0 Ник замолчал и задумчиво покачал головой.
→It put me in a permanent bad mood, I guess.
0 Я думаю, из-за этого у меня всегда было плохое настроение.
→"See, I've always hated living with Deb's parents; I always felt like I owed them something.
0 "Понимаешь, я всегда ненавидел жить родителями Деба; Я всегда чувствовал себя так, будто чем-то им обязан.
→Nick took a deep breath before continuing,
0 Ник сделал глубокий вздох перед тем, как продолжить,
→you when you came to ask me to the dance."
0 с тобой, когда ты подошла пригласить меня на танец."
→"Don't say anything yet. I want you to know that I-felt bad about how I treated
0 "Не говори пока ничего. Я хочу, чтобы ты знала, что я ужасно себя чувствую из-за того, как поступил
→The way you kept on fighting even when you were scared.
0 Как ты борешься, даже когда тебе страшно.
→"Then I started noticing things about you-your hair, your mouth.
0 "Потом, я начал замечать кое-что в тебе - твои волосы твои губы.
→"You know, when I first saw you I thought you were just ordinary," he said.
0 "Знаешь, когда впервые увидел тебя, я подумал, что ты обычная", - сказал он.
→Cassie opened her mouth to speak, but Nick was going on.
0 Кэсси открыла рот, чтобы сказать, но Ник продолжал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4260 версий перевода
с общим рейтингом 203
195 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)