Faith_Lehane: комментарии

Как перевести фразу более четко? Она на костылях ходит, но по-моему здесь о чем-то другом..

Да, упустила как-то это из виду)

Немного не верно. Смысл теряется. Может лучше как-то «Хочешь, но не нужна»

А можно не переводить через гугл-переводчик? Это же только усложняет задачу..смысла же во фразах нету.

Не знаю как сказать так коротко и ясно)

«Zuckerberg me»
«Zuckerberging» – значить отнимать без разрешения на сленге.
Предлагаю так и перевести.

кроликов? о_О
там же не «rabbits», а «habits». Читайте внимательней)))

Ну думаю особой разницы нету)

Тоже так думала, но гугл сказал что правильно «преисподней»)

не «..у него нет отца», а «это не его отец».

это мужчина говорит)

что-то типо «Вот именно. Я предприниматель.» как-то так..

может имеется в виду, что он работает сам на себя?

точно..спасибо)

это о девочке-скауте.
По моему, здесь будет ближе дословный перевод.

спасибо

не..это вроде сыр, как утверждает вики
http://en.wikipedia.org/wiki/Gouda_(cheese)

«wife» – это жена, а wise – разумно или мудро.

s'mores – десерт, сделанный у костра, состоящий из поджаренного зефира и кусочков шоколада между двумя крекерами Грэм.

what are you doing – что ты делаешь
doing – это делать, вы перепутали с going