Faith_Lehane: комментарии

blankie от слова blanket – одеяло. (blankie – это одеяльце )

Поповеры (popovers) это пустые булочки.

Зачем «даже»? в англ варианте его нету.

Хм..как можно дословно это перевести?
шутка про «пересекающиеся вражеские линии» ?
По-моему как-то так..

по контексту he was going – собирается

Это фраза Бэккет.
«И он в меня тоже.» здесь не подходит.

здесь игра слов идет, дословно не перевести.

Имеется ввиду одеяло или полотенце для Гаррисона.