Faith_Lehane: переводы
How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05
→we come to work,
we put on a happy face,
we put on a happy face,
1 мы приходим на работу
со счастливыми лицами,
со счастливыми лицами,
→So, instead,
what we do is,
what we do is,
0 Но, вместо этого,
→There would cause a panic.
0 Это приведет к панике.
→has sailed off into the sunset.
0 уплыл в сторону заката.
→that the good ship
<i>Environmentalism</i>
<i>Environmentalism</i>
0 что хороший корабль "Энвайронментализм"
→telling all the people
0 рассказывая всем людям
→Now, of course,
you can't go around
you can't go around
0 Теперь, конечно,
ты не можешь ходить повсюду
ты не можешь ходить повсюду
→Our grotesque, inevitable doom!
1 Наш гротеск, неминуемая гибель!
→and await our inevitable doom.
0 и ждать неминуемой гибели.
→There's nothing to do
but sit back
but sit back
0 Больше нечего делать,
кроме как сесть
кроме как сесть
→Ugh, this day sucks.
0 Отстойный день.
→Mmm. This cake is delicious.
Everything's fine.
Everything's fine.
0 Ммм..Торт вкусный.
Все хорошо.
Все хорошо.
→Pollstered!
0 Заметано!
→about wanting to not
lie to each other?
lie to each other?
0 что не хочет врать друг другу?
→she made a really big deal
0 она не раз говорила
→It's Crispin
Glover creepy.
Glover creepy.
0 Это Криспин Гловер жуткий.
→Okay, but what if early
in our relationship,
in our relationship,
0 Ладно, но что если в наших отношениях,
→Yes, yes, but what if
the person she's lying to
the person she's lying to
0 Да, да, но что если
человек которому она врет
человек которому она врет
→It's not a big deal!
0 Да ничего страшного!
→that aren't on fire!
0 они не горят!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
6145 версий перевода
с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)