Faith_Lehane: переводы

Castle - 4x11 - Till Death Do Us Part / Касл - 4х11 - Пока смерть не разлучит нас

→Man, there's a "penetrating
enemy lines" joke
0 Здесь шутка про
"пересекающиеся вражеские линии"
→And I've been lookin'
at the K.P.W... Deal.
0 Я посмотрел про сделку в K.P.W.
→here somewhere.
0 будет очень уместна.
→at Global 12 Consolidated is
that we were still holding her.
0 в Глобал 12 консолидейтед,
только потому, что она все еще была у нас.
→The only reason
you guys didn't run into her
0 Вы не наткнулись на нее
→Yep, miss no-tell-hotel
herself.
0 Да, наша мисс из мотеля.
→and the investment bank who are
also working on the deal.
0 и инвестиционном банке, которые тоже работают
над сделкой.
→Not to mention all the women
at the law firm
0 Не говоря уже о женщинах
в юридической фирме
→Bailey slept with Holly Franklin
and Ron Hill's wife Lisa
0 Бэйли спал с Холли Франклин
и женой Рона Хилла, Лизой,
→and his wife Lisa alibied, too.
0 у его жены, Лизы, тоже алиби.
→during
the poison-and-kill zone
0 во время отравления и убийства
→Yeah, except he was
in negotiations
0 Да, только он был
на переговорах
→More like motive.
0 Скорее мотив.
→More like sexpionage.
0 Скорее секс-шпионаж.
→That's espionage.
0 Это шпионаж.
→Yep, and Ron Hill
is representing K.P.W..
0 Ага, и Рон Хилл
представляет K.P.W..
→We saw him
at the Global 12 offices.
0 Мы видели его
в офисе Глобал 12.
→I should've realized
0 Я должна была понять,
→when he was hitting on me
so hard at the bar,
0 когда он так сильно цеплялся
ко мне в баре,
→But he was up to something.
0 Но он во что-то ввязался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Faith_Lehane личное сообщение