Faith_Lehane: переводы

New Girl - S01E11 / Новенькая - S01E11 - Jess And Julia

→Gonna smack that lawyer learning
right out of her mouth.

0 Собираюсь размазать ее адвокатские знания
по всему лицу.

→Yeah, all right.

0 Да, точно.

→I'm not really into labels.

0 Я не хочу вешать ярлыки.

→You're, like, my boyfriend now?

0 Ты теперь, типо мой парень?

→So, then... so, then,
what does that mean?

0 Итак, значит, итак,
что это значит?

→If you're making a hat
for a baby, it is done.

0 Если делаешь шапочку
для ребенка, то уже готово.

→A hat.

0 Шапку.

→why this is not turning into...

0 почему это не превращается в...

→it doesn't...
the yarn is broken.

0 то не получается..
рядок сбивается.

→if I put the fox
through the cave,

0 если я провожу лисицу
через пещеру,

→Except that I don't know why,

0 Только вот я не понимаю,

→Thank you for
letting me join in.

0 Спасибо, что разрешили
присоединиться.

→Yeah, Cece and I hid
in the bathroom for four years.

0 Да, Сиси и я прятались
в ванной четыре года.

→The worst... girls can be
so mean to each other.

0 Хуже всего..девченки могут быть
такими злыми друг с другом.

→I went to
an all-girls school.

0 Я ходила в школу
только для девочек.

→I mean, growing up was brutal.

0 Взросление было жестким.

→And you... well, you sample
from the gumbo pot.

0 И ты..ну ты образец с другой песочницы.

→Very funny. I got
to get something off my chest.

0 Очень смешно.
Я должен убрать это.

→- And blueberries.
- Barkeep.

0 - И чернику.
- Бармен.

→- Just to get toasty.
- Oh.

0 - Что бы стать румяненькой.
- О.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
Деятельность:: 6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)