Faith_Lehane: переводы
Castle 4x23-Always / Касл 4x23-Всегда
→Eastway maintains
0 Иствей поддерживает
→GPS tracking on all of its equipment,
0 GPS слежение за всем его оборудованием,
→Let us know if he moves.
0 Дай нам знать, если он будет двигаться.
→Did we get a license plate?
0 У нас есть номерной знак?
→It's almost like he knew we
weren't supposed to be here.
weren't supposed to be here.
2 Как будто он знал, что нас
не должно быть дома.
не должно быть дома.
→I wasn't supposed to be home either.
0 Я тоже не должна была быть дома.
→I'm glad Evan and the girls weren't home.
0 Я рада, что Эвана и девочек не было дома.
→He fired back, and then he
crashed through the window.
crashed through the window.
0 Он выстрелил в ответ, а потом он
выпал через окно.
выпал через окно.
→Believe me, so am I.
2 Поверьте мне, я тоже.
→We're just thankful no one was hurt.
0 Мы просто благодарны, что никто не пострадал.
→Wait. What's at 299 First Ave.?
0 Подожди. Что на Первой Авеню 299?
→His last entry was 299 First Avenue.
0 Его последний пункт 299 Первая Авеню .
→Where?
2 Откуда?
→I know where he was coming from.
2 Я знаю откуда он приехал.
→wherever he came from, there
might be another body.
might be another body.
0 откуда бы он не приехал, там должно быть
еще одно тело.
еще одно тело.
→That's how he got the shoulder wound.
Which means,
Which means,
0 Вот как он был подстрелен в плечо.
Что значит,
Что значит,
→Recently fired.
2 С него недавно стреляли.
→So it was a shootout.
0 Значит была перестрелка.
→He was meeting someone in that alleyway.
0 Он встречался с кем- то в этом переулке.
→Why not go home? Why not go get patched up?
1 Почему бы не поехать домой? Почему бы не обратиться за помощью?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
6145 версий перевода
с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)