Faith_Lehane: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→Oh, so you're gonna
Zuckerberg me?
0 Значит, хочешь отнять его,
как Цукерберг, да?
→Oh, so you're gonna
Zuckerberg me?
0 Значит ты хочешь отнять его у меня?
→You're on.
1 Вперед.
→a broad
and prejudicial assumption.
0 предвзятое решение.
→rushing to judgment,
I'm gonna say,
0 и разбрасывается осуждениями,
я скажу,
→I think that you are making
0 Я считаю, что ты принимаешь
→Whoa.
0 Ого.
→Well, that just seems confusing.
0 Ну, это сбивает с толку.
→if you can tell me my last name.
0 если ты скажешь мною фамилию.
→I will name every drink
in this bar after you
0 Я назову в честь тебя
каждый напиток в баре,
→How will you know
what people are ordering?
0 Как ты будешь знать,
что люди заказывают?
→Stop DVR-ing the news.
You're never gonna catch up.
0 Прекрати записывать новости.
Это бессмысленно.
→I am gonna get sick of you
and your stupid habits.
1 Мне надоешь ты и твои дурацкие привычки.
→Or...
0 Или...
→because of your
nickname: Muffin.
1 потому что,
твое прозвище: Пироженка.
→I made you muffins
1 Я сделала тебе пироженки,
→Either you are gonna
get sick of me.
0 Или я надоем тебе.
→20 months from now, it's gonna
end in one of two ways.
0 20 месяцев спустя, это закончиться
одним из двух путей.
→Right, because if you go
over there and you talk to her,
0 Да, потому что, если ты пойдешь
туда и поговоришь с ней,
→But there's two of you.
0 Но вас двое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Faith_Lehane личное сообщение