Faith_Lehane: переводы
New Girl2x20 / Новенькая
→- It's not a doodle, it's a tat.
- Of poodle hair?
- Of poodle hair?
0 - Это не рисунок, это тату.
- Тату в виде волос пуделя?
- Тату в виде волос пуделя?
→She doodled on your armpit?
0 Она разрисовала тебе руку?
→- I'll go pack now.
- Okay.
- Okay.
0 - Я пойду собираться.
- Ладно.
- Ладно.
→Yeah, we're 100% in.
0 Мы едем 100%.
→- You say free?
- Yep.
- Yep.
0 - Ты сказала бесплатно?
- Ага.
- Ага.
→But it's free.
0 Но это бесплатно.
→- this weekend.
- All right.
- All right.
0 - Хорошо.
→Jess, I'm sorry.
We're not going
We're not going
0 Джесс, извини.
Мы не поедем на этот уикенд.
Мы не поедем на этот уикенд.
→- You in?
- Ooh, no.
- Ooh, no.
0 - Ты за?
- Нет.
- Нет.
→And sleep on a bear rug.
0 И спать на маленьком коврике.
→- Make a fire,
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
0 - Развести огонь,
- О, да.
- О, да.
→- Roast marshmallows,
- Yeah.
- Yeah.
0 - Поджаренный зефир,
- Ага.
- Ага.
→Come on, it'll be fun.
0 Давай, будет весело.
→I'm glad you're keeping your
expectations at a reasonable level.
expectations at a reasonable level.
0 Я рад, что ты не преувеличиваешь
свои ожидания.
свои ожидания.
→"Jess, that was the best weekend
I ever had."
I ever had."
0 "Джесс, это был лучший уикенд
в моей жизни"
в моей жизни"
→and lovely, and I want him
to look at me at the end and go,
to look at me at the end and go,
0 и милым, и я хочу чтобы под конец он посмотрел
на меня и сказал,
на меня и сказал,
→and perfect
0 и идеальным
→I want this weekend to be fun
0 Я хочу чтобы уикенд был веселым
→I just need backup.
0 Мне нужна поддержка.
→Okay, I'm a little nervous.
0 Хорошо, я немного переживаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
- Деятельность:
-
6145 версий перевода
с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)