Faith_Lehane: переводы

Les Miserables / Отверженные

→Transcript and sync: jcdr
v1.0- 13.01.2013
0 Перевод\тайминг по стихотворному переводу А. Бутузова
Переводчики: Faith_Lehane, sobolevsky1840, belenka61, timoshenkox
→For certain as our banner flies,
0 Так же как и мухи в ночи,
→Some boy he’d killed in a vicious attack.
0 Мальчишку, которого он в приступе гнева убил.
→Did you see them lying side by side?
0 Видел ли ты их лежащих
рядом друг с другом?
→ѕhе knоwѕ hеr wаy аrоund.
0 она знает много путей.
→Go from here!
0 уйти отсюда!
→Let all who wish to
0 Кто хочет
→The eye for it!
0 Внимательно!
→Take the left.
I'll take on the right.
0 Берите левую сторону.
Я возьму правую.
→Alright?
0 Хорошо?
→He prays for you."
0 Он молиться за тебя."
→Pray for your Marius.
0 Молюсь за тебя, Мариус.
→I pray that God will bring me home
To be with you.
0 Я молю Бога о том, что бы вернул
меня к тебе.
→It is harder to die.
0 мне труднее будет умереть.
→love me as well
0 тоже любишь меня,
→Now that I know you love…
0 Теперь когда я знаю, что ты тоже любишь...
→If I should fall in the battle to come
Let this be my goodbye.
0 Если я паду в битве,
это будет мое прощание.
→Can it be only a day since we met
And the world was reborn?
0 Может ли быть, что только день прошел
с тех пор как мы встретились, а мир возродился?
→You have entered my soul
And soon you will be gone.
0 Ты вошла в мою душу
и скоро ты исчезнешь.
→"Dearest Cosette,
0 "Дорогая Козетт,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Faith_Lehane личное сообщение