Faith_Lehane: переводы
Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)
→It's very subdued.
0 Очень оригинально.
→Ow.
0 Ай.
→Could've been a drop-off.
0 Могла быть высадка.
→While she just
waltzed right in?
waltzed right in?
0 она что-ли случайно
через окно залетела?
через окно залетела?
→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
@elder_man
0 синхронизация elderman
→and now you need to be a team.
0 а теперь вам нужно быть командой.
→You all had ideas on the plan,
it came together,
it came together,
0 У вас всех были идеи,
вы их соединили в один план,
вы их соединили в один план,
→It's not a dress rehearsal.
0 Это не репетиция.
→Diode's picking up
the laser bounceback.
the laser bounceback.
0 Диод передает сигнал.
→When have I not?
0 Когда у меня это не получалось?
→a dozen automatic weapons and
a few thousand rounds of ammo.
a few thousand rounds of ammo.
0 дюжиной автоматов и кучей боеприпасов.
→about half a dozen
cartel members,
cartel members,
0 набитое пол дюжиной
членов картеля,
членов картеля,
→We're about to enter
three stories,
three stories,
0 Мы вот вот войдем в здание,
→I will also need
some plumbing supplies.
some plumbing supplies.
0 Мне еще понадобиться
кое-какая сантехника.
кое-какая сантехника.
→Effectively, yeah.
0 По сути, да.
→of a knock-off
motel cuckoo clock.
motel cuckoo clock.
0 часов с кукушкой.
→depends on the craftsmanship
0 зависит от мастерства
→So whether we walk
into an ambush
into an ambush
0 Значит попадем ли мы
в засаду или нет,
в засаду или нет,
→and give us a rough image
of what's around the corner.
of what's around the corner.
0 и даст нам грубое изображение того,
что находиться за углом.
что находиться за углом.
→The laptop will then read the configuration
of the photon bounceback
of the photon bounceback
0 Ноутбук прочтет конфигурацию
отражений фотонов
отражений фотонов
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
6145 версий перевода
с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)