Bron92: переводы
Making of the Battle For The Sun / Создание альбома Battle For The Sun
→Look like a man and scratch.
0 Похоже я забил биток в лузу.
→But more about the choice of actually
standing in the sunlight instead
standing in the sunlight instead
0 Это именно тот выбор, когда ты фактически стоишь в солнечном свете
→because if I do
my head starts to spin a little bit.
my head starts to spin a little bit.
0 потому что, если я начинаю думать об этом, то у меня сразу начинает кружиться голова.
→The industry is changing.
You've got to move with the times.
You've got to move with the times.
0 Индустрия меняется.
Ты должен идти в ногу со времнем.
Ты должен идти в ногу со времнем.
→So I can turn it on and off
with this little footswitch here.
with this little footswitch here.
0 Так что я могу включить и выключить
с помощью этого маленького ножного переключателя.
с помощью этого маленького ножного переключателя.
→but it's kind of a more honest truth
because it's real.
because it's real.
0 но она отчасти более правдивая,
потому что это действительно правда.
потому что это действительно правда.
→But it's not really the truth
you set out to tell,
you set out to tell,
0 Но это не совсем правда,
что ты собираешься рассказать,
что ты собираешься рассказать,
→We thought that he could capture a
more live and bigger-sounding record
more live and bigger-sounding record
0 Мы думали, что мы могли бы запечатлеть
более живой и сильно звучащую запись
более живой и сильно звучащую запись
→and going to this many places.
0 и поездка во многие места.
→but it'll be...
0 но это будет...
→I'm curious to see how it all goes.
0 Мне любопытно видеть,
как это всё происходит.
как это всё происходит.
→all the fireworks
and all the projections you want.
and all the projections you want.
0 все фейерверки и все прожекторы,
что ты захочешь.
что ты захочешь.
→You can get all the special effects,
0 Ты можешь получить любые спецэффекты
→but it's still going to be a monkey.
0 но это будет всё равно обезьяна.
→in as much Gucci and Dior
as you like,
as you like,
0 будь то Гуччи или Диор, как пожелаешь,
→in as much designer clothing
as you want,
as you want,
0 в любое самое модное что ты захочешь
→that you can dress a monkey up
0 ты можешь одеть на обезьяну платье
→It's similar with a live show.
0 Это сравнимо с живым шоу.
→as a sort of starting point
0 как что-то вроде начальной точки
→So the idea of using the record
0 Так что идея использования записи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
- Деятельность:
-
806 версий перевода
с общим рейтингом 56
61 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)