Bron92: переводы

Placebo - Comments to the music videos (1996-2004) / Placebo - Комментарии Брайнана, Стива и Стэфана к клипам (1996-2004гг.)

→l just cut one.
0 Один кадр я вырезал.
→There seems to be
a gratuitous panty shot in every video.
0 Кажется, что вставки бесплатного заглядывания под юбку есть в каждом видео.
→There's another Howard Greenhalgh
gratuitous panty shot coming up,
0 Сейчас будет ещё одно бесплатное заглядывание под юбку от Говарда Гринхала,
→Lots of gratuitous panty shots.
0 Много бесплатного заглядывания под юбку.
→A bit of postproduction on this one.
0 Здесь немного постпродакшена.
→Cum shot!
0 Выстрел спермы!
→You're swimming and the manta rays
come and say hello.
0 Ты плаваешь, а скаты подплывают к тебе и говорят: "Привет".
→We're actually in there with manta rays,
which are really friendly.
0 Мы таке там всместе со скатами, они очень дружелюбны.
→There we go, a shark.
0 А вот и она, акула.
→Those are my parents.
0 Это мои родители.
→Those are the cover stars
from our singles campaign - Ben and Jo.
0 Это были наши "приглашённые звёзды" из нашей кучки синглов - Бен и Джо.
→The first video where we broke
our promise never to work underwater.
0 Это было первое видео, в котором мы нарушили обещаение, "никогда не работать под водой".
→where Andy throws himself off a building.
0 где Энди бросается со здания.
→People still do -
there was a Lamb video we saw,
0 И до сих пор люди это делают - было видео группы Lamb, которое мы видели,
→We went into the studio
not really having written it.
0 Мы пришли в студию и действительно у нес не было мыслей о её написании.
→Our producer heard some demo tapes
and heard this weird sound,
0 Наш продюссер слушал некоторые демо кассеты и услышал этот странный звук,
→A guy stands on the ledge of
a building in New York for 1 4 hours.
0 Фильм о парне, который стоял на краю здания в Нью Йорке 14 часов.
→The police, his parents and his wife
come and try to talk him down.
0 Полиция, его родители и жена пытаются уговорить его спуститься вниз.
→The second day of the studio shoot,
l had a huge hangover.
0 На следйющий день студийной съёмки у меня было ужасное похмелье.
→the last game,
and France won on that day.
0 последний матч, в котором в тот день Франция одержала победу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
806 версий перевода с общим рейтингом 56
61 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Bron92 личное сообщение