spch: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Other times, when he was tired of being a wolf, Bran slipped into Hodor’s skin instead. The gentle giant would whimper when he felt him, and thrash his shaggy head from side to side, but not as violently as he had the first time, back at Queenscrown. He knows it’s me, the boy liked to tell himself. He’s used to me by now. Even so, he never felt comfortable inside Hodor’s skin. The big stableboy never understood what was happening, and Bran could taste the fear at the back of his mouth. It was better inside Summer. I am him, and he is me. He feels what I feel.
1 Когда же он уставал быть волком, Бран проскальзывал внутрь Ходора. Смирный гигант, когда чувствовал это, начинал хныкать и трясти своей косматой головой из стороны в сторону, правда уже не так яростно, как в первый раз в Короне Королевы. Он знает меня, успокаивал себя мальчик. Он уже привык ко мне. Даже так он никогда не чувствовал себя уютно внутри Ходора. Огромный помощник конюха никогда не понимал, что происходит, и Бран мог чувствовать страх в его затылке. Внутри Лето было лучше. Я – это он, а он – это я. Он чувствует то же, что и я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
752 версии перевода
с общим рейтингом 98
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)