bl1n: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→and you and me, we wash
our hands of each other.

0 И мы больше не будем
друг с другом связаны

→The CWI could be yours,

0 CWI может стать твоим

→- You know,
- Matthews has this locked up,

0 -Знаете,
-Мэтьюс не распространялся на этот счет

→No screamin'.

0 Никаких криков

→then bam, shovel right
to the base of the head.

0 И БАМ - лопатой
прямо по затылку

→Bring out a bucket of slop
like it's feeding time,

0 Принести ведро помоев, будто покормить

→Now, the humane way to
do it is to make it quick.

0 Сегодня считается гуманным делать это быстро

→Bust your fucking eardrums.

0 Разрывает ваши барабанные перепонки

→next ten minutes is hell.

0 И следующие 10 минут - это ад

→You stick that pipe in their throat,

0 Вы втыкаете трубку им в горло

→They can smell it comin'.

0 Они чувствуют приближение

→'Cause of how they scream.

0 Из-за их крика...

→- A whole setup.
- Why soundproof?

0 -Целая церемония
-Почему звуконепроницаемая?

→He's got a room in the back
where he does it. Soundproof.

0 Он делает это в звуконепроницаемой комнате
в глубине магазина

→Went out to his shop.

0 Я ходил в его магазин

→I don't know if I'm gonna go back to him.

0 Не уверен, что вернусь к нему еще

→- It ain't legal, but...
- Well, I won't tell anyone.

0 - Это нелегально, но...
- Я никому не скажу

→Slow-bleeds his hogs.

0 Он медленно умерщвлает свиней

→tried a new butcher.

0 Я поробовал нового мясника

→Well,

0 Нуу,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 101 версия перевода с общим рейтингом 4
2 комментария